1
00:00:09,473 --> 00:00:11,891
Jules Verne ha scritto molti libri.

2
00:00:11,892 --> 00:00:15,676
Ha potuto trasferirsi
la sua immaginazione impennata da stampare.

3
00:00:16,563 --> 00:00:18,271
Le sue previsioni erano audaci.

4
00:00:18,565 --> 00:00:21,851
Ciò che ha scritto è stato considerato
come una finzione fantastica...

5
00:00:22,152 --> 00:00:24,608
ma gran parte di ciò è diventato realtà.

6
00:00:25,364 --> 00:00:29,611
Macchine volanti,
sottomarini, televisione, razzi.

7
00:00:30,411 --> 00:00:33,696
Ma nemmeno la sua immaginazione
potrebbe rimpicciolire la terra...

8
00:00:33,789 --> 00:00:35,616
al punto in cui è ormai arrivato.

9
00:00:35,708 --> 00:00:38,792
Ha scritto un libro intitolato
Dalla Terra alla Luna.

10
00:00:39,044 --> 00:00:42,294
E a Parigi,
quell'autentico genio di Georges Méliès...

11
00:00:42,631 --> 00:00:45,169
l'ho trasformato in un film, 35 millimetri...

12
00:00:45,509 --> 00:00:47,383
proprio come lo stai guardando adesso.

13
00:00:47,553 --> 00:00:49,629
Ovviamente era fantasia.

14
00:00:50,431 --> 00:00:53,385
Ma da adesso,
nessuno è ancora andato sulla luna...

15
00:00:53,475 --> 00:00:55,468
per vedere se Méliès aveva ragione.

16
00:00:55,769 --> 00:00:59,554
Ecco il film vero e proprio
mentre la telecamera di Méliès lo riprendeva...

17
00:00:59,649 --> 00:01:01,393
alla fine del secolo.

18
00:01:09,910 --> 00:01:12,827
Suppongo che dal momento che l'uomo
cominciò a camminare in posizione eretta...

19
00:01:12,913 --> 00:01:15,664
era interessato allo spazio e alla velocità.

20
00:01:16,416 --> 00:01:20,580
Se lo è chiesto sempre di più
sui pianeti che vede nel cielo.

21
00:01:21,755 --> 00:01:26,251
Le dita tese della scienza
lo hanno spostato più in alto e più velocemente...

22
00:01:26,343 --> 00:01:28,466
di quanto l’uomo si sia mai mosso prima.

23
00:01:29,095 --> 00:01:32,630
Uno dei personaggi di Jules Verne,
un fanatico e un sognatore...

24
00:01:32,807 --> 00:01:35,725
sostiene la costruzione
di un razzo sulla luna.

25
00:01:43,317 --> 00:01:47,185
Dopo un discorso ragionato,
l'impresa viene lanciata.

26
00:01:54,287 --> 00:01:56,659
Questa è la prima dissolvenza fotografica.

27
00:02:04,089 --> 00:02:06,627
Questo è un razzo fai-da-te.

28
00:03:16,913 --> 00:03:20,079
I razzi sono cambiati.
La fotografia è cambiata.

29
00:03:20,207 --> 00:03:22,081
I costumi sono cambiati.

30
00:03:22,335 --> 00:03:26,997
Ma alcune cose restano invariate
anche nell'immaginario di Verne e Méliès.

31
00:04:28,318 --> 00:04:31,105
Il razzo di Jules Verne ritorna sulla terra...

32
00:04:31,196 --> 00:04:35,064
un pianeta minore,
dove la finzione resta indietro rispetto ai fatti.

33
00:04:36,285 --> 00:04:38,158
Dieci, nove...

34
00:04:38,370 --> 00:04:42,450
otto, sette, sei, cinque...

35
00:04:42,666 --> 00:04:47,624
quattro, tre, due, uno. Fuoco!

36
00:05:09,860 --> 00:05:12,351
C'è, in questo potere di distruzione...

37
00:05:12,487 --> 00:05:14,361
anche la promessa di speranza.

38
00:05:14,906 --> 00:05:18,489
Un mondo di potere illimitato
e speranza illimitata.

39
00:05:18,785 --> 00:05:22,404
L'uomo ha escogitato un metodo
di distruggere gran parte dell’umanità...

40
00:05:22,789 --> 00:05:27,083
o di sollevarlo fino ad altipiani
di prosperità e progresso...

41
00:05:27,544 --> 00:05:30,213
mai sognato dal sognatore più audace.

42
00:05:30,797 --> 00:05:34,546
Ora stai guardando
alla forma sfuggente di questo pianeta Terra.

43
00:05:40,140 --> 00:05:43,343
Ecco come appare la terra
da una telecamera nel razzo.

44
00:05:44,728 --> 00:05:49,390
Jules Verne ha scritto un libro
fare il giro del mondo in 80 giorni.

45
00:05:49,775 --> 00:05:53,226
Ha anche previsto
potrebbe essere fatto in 80 ore.

46
00:05:53,987 --> 00:05:57,072
Oggi si può fare
in meno della metà del tempo.

47
00:05:57,575 --> 00:05:59,817
Ma ogni viaggio deve avere una fine.

48
00:06:00,286 --> 00:06:04,284
La velocità è buona
solo quando la saggezza apre la strada.

49
00:06:04,707 --> 00:06:06,249
La fine di questo viaggio...

50
00:06:06,376 --> 00:06:10,670
se agli alti orizzonti della speranza
o gli abissi della distruzione...

51
00:06:11,089 --> 00:06:13,758
sarà determinato
dalla saggezza collettiva...

52
00:06:13,925 --> 00:06:16,842
delle persone che vivono
su questo pianeta che si restringe.

53
00:06:19,013 --> 00:06:23,924
C'era un tempo non molto tempo fa
quando gli uomini colti pensavano che fosse piatto.

54
00:06:24,936 --> 00:06:28,519
Il giro del mondo in 80 giorni
è il classico di Jules Verne.

55
00:06:29,691 --> 00:06:32,526
E il mondo si stava già rimpicciolendo
quando è stato scritto.

56
00:06:32,610 --> 00:06:34,402
E questo avvenne nel 1872.

57
00:07:28,374 --> 00:07:31,790
Prendi qui il tuo giornale del mattino.
Tutto sulla rapina in banca qui.

58
00:07:33,129 --> 00:07:34,244
Carta, signore?

59
00:07:51,982 --> 00:07:54,556
- Buongiorno, signore.
-Buongiorno, Thorndyke.

60
00:08:00,908 --> 00:08:02,236
-Hinshaw.
- Sì, signore.

61
00:08:02,326 --> 00:08:05,410
Qualcuno ha manomesso
con il mio telegrafo. Le pagine sono schiacciate.

62
00:08:05,913 --> 00:08:09,080
Uno dei membri l'ha preso in prestito
leggere della rapina.

63
00:08:09,416 --> 00:08:11,124
Vuoi dire che è stato usato?

64
00:08:11,627 --> 00:08:14,462
- Si prega di rimuoverlo e richiederne uno nuovo.
- Subito, signore.

65
00:08:14,546 --> 00:08:18,212
Sono un uomo paziente, Hinshaw,
ma non violare i miei buoni sentimenti.

66
00:08:23,555 --> 00:08:26,426
Pilbeam! L'hai sentito?

67
00:08:26,725 --> 00:08:29,892
- Qualcuno ha rubato il giornale di quel tizio.
- Il diavolo, dici!

68
00:08:29,979 --> 00:08:31,010
Parola d'onore.

69
00:08:31,105 --> 00:08:34,224
La prima volta che è successo qui,
per quanto ne so, in 45 anni.

70
00:08:34,316 --> 00:08:35,893
Il club andrà in malora.

71
00:08:35,985 --> 00:08:38,985
La prossima cosa che sai,
i membri parleranno tra loro!

72
00:08:39,071 --> 00:08:41,609
- Sì, è l'estremità sottile del cuneo.
- Oh, cane!

73
00:08:48,789 --> 00:08:50,782
- Ghiaccio, mio ​​signore?
- Ghiaccio?

74
00:08:51,375 --> 00:08:54,459
Certamente no.
Che aspetto ho, un orso polare?

75
00:08:54,587 --> 00:08:58,880
Mi dispiace, signore. Molti membri lo usano
di tanto in tanto.

76
00:08:59,133 --> 00:09:02,965
L'ho imparato da qualche yankee, oserei dire.
Quei pellerossa laggiù bevono di tutto.

77
00:09:03,053 --> 00:09:05,591
Un'usanza pericolosa,
come ho sempre pensato, signore.

78
00:09:05,764 --> 00:09:08,552
Un uomo potrebbe impigliarsi
un brutto brivido al fegato.

79
00:09:09,560 --> 00:09:10,935
Oppure rompersi un dente.

80
00:09:11,061 --> 00:09:13,599
Ricordami di parlare
alla commissione della Camera a riguardo.

81
00:09:13,689 --> 00:09:16,477
No, per Gad! Scriverò una lettera al Times.

82
00:09:23,450 --> 00:09:26,023
- Dico, Hinshaw.
- Sì, signor Mockridge?

83
00:09:29,915 --> 00:09:33,580
Dobbiamo avere quel dannato animale
da queste parti, che batte i piedi?

84
00:09:42,344 --> 00:09:44,882
- Attento ai cavalli!
- Quel tipo è schifoso!

85
00:10:05,909 --> 00:10:07,284
C'è uno spettacolo!

86
00:10:21,007 --> 00:10:24,092
Spostati!
Muovi quel maledetto aggeggio!

87
00:11:58,564 --> 00:12:00,806
Quando ti ho assegnato al signor Fogg
due settimane fa...

88
00:12:00,900 --> 00:12:02,524
Ti avevo avvertito che era un eccentrico.

89
00:12:02,610 --> 00:12:05,646
Un eccentrico, signor Hesketh-Baggott?
Quell'uomo è un tiranno.

90
00:12:06,280 --> 00:12:08,652
Un demone dal cuore freddo e implacabile.

91
00:12:08,783 --> 00:12:13,077
Devo ricordarti che lo sei
parlando di un membro del Reform Club?

92
00:12:13,162 --> 00:12:16,448
Non mi interessa se è membro del
Venerabile compagnia di pescivendoli.

93
00:12:16,540 --> 00:12:17,620
Quell'uomo è pazzo!

94
00:12:17,792 --> 00:12:21,410
Anzi, eccessiva sanità mentale
non è una qualifica necessaria...

95
00:12:21,504 --> 00:12:23,331
per quella particolare istituzione.

96
00:12:23,422 --> 00:12:25,498
Mi creda, signore, non è umano.

97
00:12:25,591 --> 00:12:28,261
Sai quanti valletti?
ha avuto da sei mesi?

98
00:12:28,344 --> 00:12:31,380
Certamente lo faccio.
Gliene ho forniti cinque io stesso.

99
00:12:31,472 --> 00:12:35,256
E sei consapevole che li ha torturati
con una raffinatezza di crudeltà...

100
00:12:35,351 --> 00:12:39,432
che avrebbe messo Torquemada e
tutta l'Inquisizione spagnola vergognosa!

101
00:12:39,523 --> 00:12:43,770
È freddo e metodico come loro
due orologi che porta con sé.

102
00:12:46,363 --> 00:12:49,150
Ti stai abbandonando alla retorica.

103
00:12:49,408 --> 00:12:52,942
Ricorda, sei stato rigorosamente addestrato
come il gentiluomo di un gentiluomo.

104
00:12:53,036 --> 00:12:55,159
Il gentiluomo di un gentiluomo è una cosa, signore.

105
00:12:55,330 --> 00:12:57,489
Un piagnucolio, un servilismo...

106
00:12:58,500 --> 00:13:00,658
lo schiavo è un altro.

107
00:13:03,505 --> 00:13:06,043
Lo stai permettendo
la tua innata imperturbabilità...

108
00:13:06,133 --> 00:13:09,549
essere spazzato via
da un’ondata di isteria crescente.

109
00:13:10,012 --> 00:13:12,847
- Devi davvero calmarti.
- Non posso farci niente, signore.

110
00:13:13,181 --> 00:13:15,755
Se sapessi quanto ardentemente
Ho lavorato per il signor Fogg...

111
00:13:15,892 --> 00:13:19,475
con quanto entusiasmo mi sono sforzato
per soddisfare ogni suo capriccio.

112
00:13:20,022 --> 00:13:24,399
L'acqua del bagno doveva essere esatta
un piede, tre e un quarto di pollice.

113
00:13:24,651 --> 00:13:26,027
Né di meno, né di più.

114
00:13:26,903 --> 00:13:30,403
Il suo brindisi mattutino doveva esserlo
83 gradi Fahrenheit.

115
00:13:30,616 --> 00:13:33,071
- Né più né meno.
- Straordinario.

116
00:13:34,411 --> 00:13:36,902
Come si misura la temperatura del pane tostato?

117
00:13:39,082 --> 00:13:40,411
Per inciso...

118
00:13:41,752 --> 00:13:45,452
lo hai scoperto?
qualcosa di preciso su di lui?

119
00:13:46,131 --> 00:13:47,922
Chi è, cosa fa?

120
00:13:48,050 --> 00:13:51,253
- Neanche la più pallida indicazione, signore. E tu?
- Ahimè, no.

121
00:13:52,095 --> 00:13:54,633
Tutto quello che ho scoperto è del tutto negativo.

122
00:13:55,140 --> 00:13:57,809
Non è un professionista,
e non è in commercio.

123
00:13:58,018 --> 00:14:01,268
Non ha legami familiari
o uno sfondo degno di nota.

124
00:14:01,355 --> 00:14:05,851
Non entra
per la caccia, la pesca o la fanciulla.

125
00:14:08,070 --> 00:14:10,940
Non riesco a immaginare come sia riuscito ad arrivare
nel Club della Riforma!

126
00:14:11,448 --> 00:14:15,576
Forse tuo zio il vescovo
potrebbe chiedere per te.

127
00:14:15,662 --> 00:14:19,611
- E' un membro, vero?
- Uno dei più illustri, Foster.

128
00:14:20,500 --> 00:14:23,287
Siamo una famiglia molto antica, lo sai.

129
00:14:23,795 --> 00:14:28,124
Ero solo piuttosto curioso
sul nostro prezioso signor Fogg.

130
00:14:28,424 --> 00:14:32,552
Immagino che presto mi tormenterà
che qualcuno prenda il tuo posto.

131
00:14:33,137 --> 00:14:35,463
Grazie per la collaborazione, Foster.

132
00:14:36,474 --> 00:14:38,182
Dobbiamo pregare per avere una guida.

133
00:14:38,768 --> 00:14:42,896
Hai una bella posizione
per il gentiluomo di un gentiluomo, signore?

134
00:14:47,735 --> 00:14:49,775
- Per te?
- Sì, signore.

135
00:14:52,824 --> 00:14:55,112
Non dubitare mai nemmeno per un istante, Foster...

136
00:14:55,451 --> 00:14:57,195
l'efficacia della preghiera.

137
00:14:59,747 --> 00:15:00,779
Come ti chiami?

138
00:15:01,249 --> 00:15:02,826
Passepartout.

139
00:15:05,545 --> 00:15:08,166
Vengo da una famiglia molto antica, signore.

140
00:15:12,844 --> 00:15:13,958
Ovviamente.

141
00:15:16,931 --> 00:15:20,514
Vedo che la tua carriera è stata piuttosto discontinua.
Professore di ginnastica...

142
00:15:20,602 --> 00:15:24,101
- Sì, signore. Orologio.
- Niente dimostrazioni, per favore.

143
00:15:25,773 --> 00:15:28,146
Trapezista, pompiere, spazzacamino.

144
00:15:29,068 --> 00:15:32,568
- Sorprendente. Come sei arrivato in Inghilterra?
- In un cesto della biancheria, signore.

145
00:15:32,864 --> 00:15:33,895
Sono scappato.

146
00:15:33,990 --> 00:15:36,029
- Da cosa?
- Donne, signore.

147
00:15:36,618 --> 00:15:37,863
Un signore?

148
00:15:38,870 --> 00:15:40,862
Non ci sono donne in questa famiglia.

149
00:15:41,122 --> 00:15:43,031
Ora, le mie condizioni sono severe.

150
00:15:43,124 --> 00:15:45,165
Il mio orario non varia mai.

151
00:15:45,544 --> 00:15:47,703
Quando dico colazione alle 8:24...

152
00:15:47,796 --> 00:15:50,370
- Non intendo alle 8:23 o alle 8:25.
- Sì, signore.

153
00:15:50,841 --> 00:15:52,750
- Hai un orologio?
- Sì, signore.

154
00:15:52,843 --> 00:15:54,337
Probabilmente è sbagliato.

155
00:16:00,768 --> 00:16:03,140
Ottimo. Vedi di comportarti bene.

156
00:16:03,228 --> 00:16:05,221
Qualsiasi sciocchezza e sei fuori.

157
00:16:07,399 --> 00:16:11,693
Andiamo, Ralph, non essere così riservato.
Sei uno dei governatori della banca.

158
00:16:11,779 --> 00:16:14,530
SÌ. Diamo alcuni dettagli spaventosi.

159
00:16:14,615 --> 00:16:16,572
Niente da dire.
Hai letto i giornali.

160
00:16:16,659 --> 00:16:18,236
Esagerano sempre.

161
00:16:18,577 --> 00:16:21,993
Vuoi dire il ladro
sei davvero riuscito a farla franca con 55.000 sterline?

162
00:16:22,081 --> 00:16:23,623
Lo ha fatto, con banconote nuove di zecca.

163
00:16:23,707 --> 00:16:26,910
Grandi denominazioni,
500 o 1.000 sterline ciascuno.

164
00:16:27,002 --> 00:16:29,576
Come lo sapevi?
Non lo abbiamo rivelato alla stampa.

165
00:16:29,672 --> 00:16:30,786
Lo presumevo.

166
00:16:30,881 --> 00:16:34,749
Avrebbero 55.000 sterline di piccola valuta
serviva un carretto per trasportarlo.

167
00:16:34,843 --> 00:16:37,761
Doveva essere abbastanza compatto
ficcarsi nelle tasche.

168
00:16:37,846 --> 00:16:40,966
Hai ragione. L'audacia dell'uomo
sconcerta l'immaginazione.

169
00:16:41,058 --> 00:16:43,430
Immagina di passeggiare
al tavolo del capo cassiere...

170
00:16:43,519 --> 00:16:45,926
e rubare una somma del genere
da sotto il naso.

171
00:16:46,021 --> 00:16:47,599
Ti sta bene, in un certo senso.

172
00:16:47,690 --> 00:16:51,390
Sicuramente hai un nascondiglio migliore
per i tuoi fondi rispetto al naso del cassiere.

173
00:16:51,485 --> 00:16:55,150
Il tuo persiflage non diverte.
Questo è stato un colpo inaspettato per noi.

174
00:16:55,322 --> 00:16:56,651
Inaspettato, signor Ralph?

175
00:16:56,865 --> 00:17:00,152
I banchieri devono aspettarsi una rapina
allo stesso modo in cui i polli si aspettano i falchi.

176
00:17:00,245 --> 00:17:02,950
E' un rischio professionale.
La mia pista, credo.

177
00:17:03,123 --> 00:17:06,539
A proposito, qual era il capo cassiere?
facendo in quel momento?

178
00:17:06,626 --> 00:17:09,746
Stava scrivendo una ricevuta
per il deposito di tre scellini.

179
00:17:10,630 --> 00:17:14,248
Vai avanti e schernisci. Individueremo il colpevole
per i talloni abbastanza presto.

180
00:17:14,342 --> 00:17:16,464
Abbiamo avvisato gli investigatori
in tutto il mondo...

181
00:17:16,553 --> 00:17:17,963
da Liverpool al Cairo.

182
00:17:18,054 --> 00:17:21,554
Abbiamo pubblicato descrizioni ovunque
Europa e America. Non andrà lontano.

183
00:17:21,641 --> 00:17:23,800
Se fossi in te non lo sottovaluterei.

184
00:17:23,893 --> 00:17:26,016
Hai a che fare
con una persona davvero eccezionale.

185
00:17:26,104 --> 00:17:27,598
Veramente? In che modo?

186
00:17:27,689 --> 00:17:30,809
Solo un uomo simpatico e logico
avrebbe potuto architettare un simile exploit.

187
00:17:30,900 --> 00:17:33,605
Ovviamente un gentiluomo
con una notevole presenza di spirito.

188
00:17:33,695 --> 00:17:36,649
Sembra che tu ne sappia di più
su questa vicenda rispetto alla polizia.

189
00:17:36,740 --> 00:17:38,863
Semplicemente quello che si potrebbe dedurre dai fatti.

190
00:17:38,950 --> 00:17:40,113
Il nostro trucco.

191
00:17:40,660 --> 00:17:43,412
Se me lo chiedi,
Direi che le probabilità erano a favore del ladro.

192
00:17:43,496 --> 00:17:47,660
Se è un tipo pieno di risorse, come dice Fogg,
troverà molti posti dove nascondersi.

193
00:17:47,751 --> 00:17:50,538
SÌ. Del mondo
una faccenda piuttosto importante, dopotutto.

194
00:17:50,795 --> 00:17:52,954
Sono passati 100 anni, non più.

195
00:17:53,048 --> 00:17:55,373
Adesso un uomo può cingere il globo
tra tre mesi.

196
00:17:55,467 --> 00:17:57,673
Meno di così, per la precisione. Tra 80 giorni.

197
00:17:57,761 --> 00:18:01,509
Intendi un tour completo
fare il giro del mondo in 80 giorni?

198
00:18:01,598 --> 00:18:02,973
Voglio dire proprio questo.

199
00:18:03,308 --> 00:18:06,143
- Sta dicendo delle sciocchezze.
- No, Fogg potrebbe aver ragione.

200
00:18:06,227 --> 00:18:09,015
La grande ferrovia della penisola indiana
è stato aperto due settimane fa.

201
00:18:09,105 --> 00:18:11,857
Ciò accorcia il viaggio.
L'ho letto sul Daily Telegraph.

202
00:18:11,942 --> 00:18:14,148
Appendere il Daily Telegraph.
Io dico che è impossibile.

203
00:18:14,235 --> 00:18:15,646
Niente è impossibile.

204
00:18:15,737 --> 00:18:19,902
Quando la scienza conquisterà l'aria, potrebbe farlo
sarà possibile fare il giro del mondo in 80 ore.

205
00:18:19,992 --> 00:18:22,779
È un bellissimo sogno,
ma sto parlando di questo momento...

206
00:18:22,870 --> 00:18:25,539
e dico nessuno
può fare il giro del mondo in 80 giorni.

207
00:18:25,623 --> 00:18:26,702
Sono d'accordo.

208
00:18:26,791 --> 00:18:29,364
Anche se si creavano collegamenti ideali
in ogni punto...

209
00:18:29,460 --> 00:18:33,078
ci sarebbero ancora tifoni, naufragi,
ritardi imprevisti.

210
00:18:33,172 --> 00:18:34,880
Includo l'imprevisto.

211
00:18:35,549 --> 00:18:39,417
Tutto molto disinvolto, Fogg,
ma mi piacerebbe vederti farlo tra 80 giorni.

212
00:18:39,804 --> 00:18:41,796
Sei convinto che non potrei?

213
00:18:41,889 --> 00:18:46,266
Tanto è vero
che scommetto 5.000 sterline che non puoi.

214
00:18:47,228 --> 00:18:50,395
Fammi capire chiaramente.
Mi stai sfidando formalmente...

215
00:18:50,481 --> 00:18:52,889
per intraprendere un viaggio
il giro del mondo in 80 giorni?

216
00:18:52,984 --> 00:18:57,195
Lo sono e sono pronto a sostenere
la mia convinzione pubblicando il mio assegno adesso.

217
00:18:57,822 --> 00:18:59,316
Molto bene, accetto.

218
00:18:59,448 --> 00:19:02,236
Questo è assurdo. Lo scherzo è andato abbastanza lontano.

219
00:19:02,410 --> 00:19:04,817
Un inglese non scherza mai su una scommessa.

220
00:19:06,622 --> 00:19:10,323
Ho un deposito presso la Barings Bank
la somma di 20.000 sterline.

221
00:19:10,418 --> 00:19:13,454
Sono disposto a scommetterlo in tutto o in parte
sulla stessa tesi.

222
00:19:13,546 --> 00:19:16,796
Vale a dire, quello che posso completare
il giro del mondo in 80 giorni.

223
00:19:17,133 --> 00:19:21,593
Vale a dire,
in 1.920 ore o 115.200 minuti.

224
00:19:22,263 --> 00:19:24,635
Lo farebbe chiunque oltre a Stuart
vuoi partecipare?

225
00:19:24,724 --> 00:19:27,974
non sono un giocatore d'azzardo,
ma se vuoi fare scommesse azzardate...

226
00:19:28,060 --> 00:19:31,476
che non puoi assolutamente vincere,
Temo che sarò costretto ad assumerti.

227
00:19:31,564 --> 00:19:32,565
Sono con te.

228
00:19:32,649 --> 00:19:34,974
Anch'io. E tu, Ralph?

229
00:19:35,277 --> 00:19:38,728
La mia affiliazione con la Banca d'Inghilterra
naturalmente mi impedisce di scommettere...

230
00:19:38,822 --> 00:19:42,238
ma come membro di questo club potrei,
in circostanze molto speciali.

231
00:19:42,326 --> 00:19:43,357
Allora è d'accordo?

232
00:19:43,452 --> 00:19:44,862
- Accettiamo tutti?
- SÌ.

233
00:19:44,953 --> 00:19:47,788
Bene. Se ricordo bene,
il treno in barca per Dover...

234
00:19:47,873 --> 00:19:50,411
lascia la stazione di London Bridge
stasera alle 20:45.

235
00:19:50,500 --> 00:19:52,078
- Ci penserò io.
- Stasera?

236
00:19:52,169 --> 00:19:54,457
Non ti servono alcuni giorni
per sistemare i tuoi affari...

237
00:19:54,546 --> 00:19:57,298
- per fare i preparativi?
- No. Sono abbastanza pronto adesso.

238
00:19:57,633 --> 00:20:00,468
Ti impegni a tornare qui a Londra,
nel Club della Riforma...

239
00:20:00,552 --> 00:20:05,214
sabato 21 settembre alle 20:45

240
00:20:07,309 --> 00:20:10,061
Giusto, signori.
I club, credo, sono ancora la carta vincente?

241
00:20:10,520 --> 00:20:12,228
Finiamo il gioco?

242
00:20:58,694 --> 00:21:01,232
- Sì, per favore?
- Vieni subito nella mia camera da letto.

243
00:21:01,822 --> 00:21:02,854
Sì, signore.

244
00:21:35,690 --> 00:21:38,726
- Ti ho chiamato due volte.
- Sono venuto il più velocemente possibile, signore.

245
00:21:40,445 --> 00:21:42,603
Non dovrebbe essere ancora a casa, signore.

246
00:21:42,697 --> 00:21:44,606
La mia solita routine non ha senso.

247
00:21:44,699 --> 00:21:46,608
Partiremo per il continente tra 10 minuti.

248
00:21:46,701 --> 00:21:49,618
- Il signore parte in viaggio?
- SÌ. In tutto il mondo.

249
00:21:51,289 --> 00:21:53,614
Allora non sarai qui per colazione.

250
00:21:54,667 --> 00:21:56,459
In giro per il mondo?

251
00:21:56,794 --> 00:21:59,961
Esattamente. Adesso ricomponi le tue facoltà
e iniziare a fare le valigie.

252
00:22:08,389 --> 00:22:11,176
Che vestiti indossa il signore...
Voglio dire, quali bauli?

253
00:22:11,267 --> 00:22:15,479
Nessuno qualunque. Prendi solo due magliette
e tre paia di manichette per ognuno di noi.

254
00:22:15,855 --> 00:22:18,642
- Ma ho solo una maglietta, signore.
- Allora prendi quello.

255
00:22:18,733 --> 00:22:22,149
Compreremo qualunque altra cosa ci servirà durante il viaggio.
Dammi quella borsa rossa.

256
00:22:31,704 --> 00:22:35,405
Aprilo.
Avremo bisogno di un sacco di soldi.

257
00:22:37,335 --> 00:22:40,704
Qualunque cosa tu faccia,
non perderlo mai di vista.

258
00:22:40,797 --> 00:22:45,091
Il signore può fidarsi di me.
Lo amerò come una donna.

259
00:22:45,301 --> 00:22:47,342
Non farci l'amore. Basta guardarlo.

260
00:23:47,489 --> 00:23:49,612
Mi scusi, signore. Mio cugino.

261
00:23:53,579 --> 00:23:54,777
Mademoiselle.

262
00:24:05,174 --> 00:24:07,332
Mi scusi, signore. Non è mio cugino.

263
00:24:19,605 --> 00:24:21,099
Thomas Cook e figlio.

264
00:25:50,238 --> 00:25:52,563
Acquistate i biglietti.
Torno tra un attimo.

265
00:25:52,657 --> 00:25:53,902
Va bene, signore.

266
00:26:02,375 --> 00:26:04,701
Ora, signore, andate in treno per Marsiglia...

267
00:26:04,794 --> 00:26:08,709
piroscafo per Bombay via Suez,
attraverso l'India in treno...

268
00:26:08,798 --> 00:26:10,756
e di nuovo in vaporetto per Hong Kong.

269
00:26:11,259 --> 00:26:12,505
Un solo inconveniente.

270
00:26:12,678 --> 00:26:15,348
Con questo percorso,
ti mancano Bali e le donne.

271
00:26:19,268 --> 00:26:21,890
Ma no, le donne di Bali non possono essere descritte.

272
00:26:22,271 --> 00:26:25,605
- Per favore, prova.
- No, signore. Le parole mi mancherebbero.

273
00:26:25,942 --> 00:26:30,188
In ogni caso, a Yokohama,
incontrerai le ragazze geisha...

274
00:26:30,488 --> 00:26:33,323
e quelli, signore,
non sono da starnutire.

275
00:26:33,783 --> 00:26:35,111
Lo ricorderò.

276
00:26:35,534 --> 00:26:39,912
A Yokohama,
Non devo starnutire davanti alle geishe.

277
00:26:41,290 --> 00:26:43,960
Poi, tra San Francisco e New York...

278
00:26:44,251 --> 00:26:47,087
scoprirai fanciulle indiane in abbondanza...

279
00:26:47,380 --> 00:26:50,665
creature statuarie e barbare.

280
00:26:51,300 --> 00:26:53,708
Che crimine hai solo 80 giorni.

281
00:26:53,803 --> 00:26:56,210
Tuttavia, andiamo prima di tutto.

282
00:26:56,597 --> 00:26:59,349
Ecco i tuoi biglietti per Marsiglia.

283
00:27:00,142 --> 00:27:02,633
Cancella quei biglietti.
Non ci servono più.

284
00:27:02,728 --> 00:27:04,187
Non possiamo andare in treno.

285
00:27:04,313 --> 00:27:05,973
È successo qualcosa? Un relitto?

286
00:27:06,065 --> 00:27:08,223
Si è staccata una valanga
il tunnel del Montfort...

287
00:27:08,317 --> 00:27:10,144
e niente può passare per una settimana.

288
00:27:10,236 --> 00:27:13,439
Allora anche le strade vengono bloccate.
Come possiamo andare avanti?

289
00:27:13,739 --> 00:27:16,989
Non lo so. Ma mi rifiuto di lasciarmi scoraggiare
in questa fase del gioco.

290
00:27:17,076 --> 00:27:19,567
Ci deve essere un altro modo.
Ci deve essere.

291
00:27:19,912 --> 00:27:21,952
Ma dopotutto non siamo uccelli.

292
00:27:22,164 --> 00:27:24,323
Non possiamo volare attraverso le montagne.

293
00:27:24,500 --> 00:27:28,996
Questo, signore, non è irrealizzabile,
fantastico come sembra.

294
00:27:35,511 --> 00:27:36,886
Non è adorabile?

295
00:27:38,848 --> 00:27:42,098
Ho fatto 63 salite, signori...

296
00:27:42,518 --> 00:27:44,641
ad un'altitudine superiore ai 1.000 metri.

297
00:27:44,895 --> 00:27:48,561
Ho volato attraverso i cieli
ad una velocità superiore a quella di un'aquila.

298
00:27:49,025 --> 00:27:52,191
Sei abbastanza sicuro?
questo non è solo spaccone gallico?

299
00:27:53,195 --> 00:27:57,490
Ora ti stai occupando del secondo
aeronauta più celebre d'Europa.

300
00:27:57,576 --> 00:27:59,615
- E chi è il primo?
- Non è disponibile.

301
00:27:59,703 --> 00:28:01,826
È stato sepolto martedì scorso.

302
00:28:02,331 --> 00:28:05,367
Dimmi, questo è il tuo apparecchio
per locazione?

303
00:28:05,584 --> 00:28:07,541
Se lo aziono, sì.

304
00:28:08,295 --> 00:28:10,371
Se lo fai, è solo in vendita.

305
00:28:11,715 --> 00:28:14,040
- Passepartout, la borsa.
- Sì, signore.

306
00:28:20,641 --> 00:28:24,721
- Acquistiamo il suo pallone, signore.
- Grazie, signore.

307
00:30:30,355 --> 00:30:33,356
È davvero molto semplice.
Svuotiamo un po' di sabbia...

308
00:30:35,984 --> 00:30:37,395
e saliamo.

309
00:30:37,486 --> 00:30:39,478
Allora tiriamo questo...

310
00:30:41,406 --> 00:30:43,363
e con un po' di fortuna scendiamo.

311
00:30:43,616 --> 00:30:46,783
Immagino che rilasceremo un po' di gas
dalla parte superiore del palloncino.

312
00:30:46,911 --> 00:30:51,122
Gas! Ho dimenticato di chiudere il gas
nella mia stanza.

313
00:30:52,499 --> 00:30:55,369
Non importa. Continuerà a bruciare,
a tue spese.

314
00:35:03,472 --> 00:35:06,722
Signori, penso che questa sia la chiamata
per una celebrazione sobria.

315
00:35:07,434 --> 00:35:09,971
Indovina cosa è diventato
dell'intrepido signor Fogg?

316
00:35:10,811 --> 00:35:13,812
- Che cosa?
- Sta andando alla deriva sopra le Alpi in mongolfiera.

317
00:35:14,649 --> 00:35:16,772
Cosa ci fa in uno di quelli?

318
00:35:16,859 --> 00:35:18,934
Non chiedermelo, ma è qui su questo giornale.

319
00:35:19,027 --> 00:35:21,185
Io dico che non ha mai menzionato la parola palloncino.

320
00:35:21,279 --> 00:35:22,560
Non molto sportivo, vero?

321
00:35:22,656 --> 00:35:26,948
Piuttosto subdolo, secondo me.
Non lo avrei pensato del vecchio Fogg.

322
00:35:27,034 --> 00:35:29,572
Non lo so, mi sembra piuttosto intraprendente.

323
00:35:29,703 --> 00:35:32,538
Ingegno inglese, non dire mai morire,
tutto quel genere di cose.

324
00:35:32,623 --> 00:35:35,374
Ti capita di menzionare
su quali Alpi sta andando alla deriva?

325
00:35:35,458 --> 00:35:37,616
No. Immaginavo che fossero loro
in Svizzera.

326
00:35:37,710 --> 00:35:39,039
Usi il suo mappamondo, signore.

327
00:35:39,128 --> 00:35:41,880
Potrebbero essere le Alpi Marittime,
nel sud della Francia.

328
00:35:41,965 --> 00:35:45,463
In questo caso non c'è solo Fogg
nei tempi previsti, ma in anticipo.

329
00:35:45,550 --> 00:35:47,590
Rischiamo di perdere 20.000 sterline.

330
00:35:47,678 --> 00:35:50,844
Cos'hai detto?
riguardo ad una celebrazione, Stuart?

331
00:35:51,765 --> 00:35:55,180
Se nessuno vuole questo giornale,
Lo metterò semplicemente sul tavolo.

332
00:36:03,858 --> 00:36:06,017
Il perimetro meridionale della Francia.

333
00:36:06,111 --> 00:36:10,154
Spesso e con giustificazione citata
nelle guide come "Costa Azzurra".

334
00:36:10,239 --> 00:36:13,074
- Il momento è propizio per la nostra discesa.
- Sì, signore.

335
00:36:20,540 --> 00:36:23,494
La valvola del gas è bloccata, credo.
Puoi salire lassù?

336
00:36:24,127 --> 00:36:25,621
Ci proverò, maestro.

337
00:37:49,702 --> 00:37:51,742
Ne parlano un po'
bizzarra lingua straniera.

338
00:37:51,829 --> 00:37:53,407
- Li capisci?
- SÌ.

339
00:37:53,498 --> 00:37:55,656
Chiedi loro quanto siamo lontani da Marsiglia...

340
00:37:55,750 --> 00:37:58,038
e quale mezzo di trasporto
devono farci procedere.

341
00:38:12,139 --> 00:38:16,267
- Perché non parlano francese?
- Perché siamo in Spagna, maestro.

342
00:38:16,685 --> 00:38:18,428
- Spagna?
- Sì, signore.

343
00:38:21,940 --> 00:38:24,264
È un lungo viaggio fino a Marsiglia.

344
00:38:24,608 --> 00:38:28,143
Ma via mare, su una barca veloce, 10 ore.

345
00:38:28,571 --> 00:38:30,729
Dove potremmo procurarci una barca del genere?

346
00:38:39,330 --> 00:38:43,825
C'è una nave qui.
La barca di Abdul Achmed di Tangeri.

347
00:38:44,418 --> 00:38:46,457
Dove lo troveremmo degno?

348
00:39:00,265 --> 00:39:01,889
Dorme di giorno.

349
00:39:01,975 --> 00:39:04,849
Ma di notte,
è nella Grotta dei Sette Venti.

350
00:43:18,081 --> 00:43:21,525
- Pensi che sia l'uomo che stiamo cercando?
- Penso di sì, maestro.

351
00:43:45,057 --> 00:43:46,714
Mi scusi, maestro.

352
00:45:18,266 --> 00:45:19,971
Buonasera, signore.

353
00:45:21,388 --> 00:45:24,467
È vietato avvicinarsi
il suo augusto personaggio.

354
00:45:24,552 --> 00:45:26,588
Forse trasmetteresti un messaggio?

355
00:45:26,675 --> 00:45:29,706
Vorrei ingaggiare il suo yacht
per un breve viaggio a Marsiglia.

356
00:45:29,797 --> 00:45:31,833
Pagherò qualunque cosa mi chiederà.

357
00:45:44,367 --> 00:45:47,730
La nave è sua, signore.
Vai dove vuoi senza spese.

358
00:45:47,823 --> 00:45:51,186
Comunque, mio ​​padrone
è un appassionato della corrida.

359
00:45:51,653 --> 00:45:55,181
Ecco perché viene qui,
per vedere la festa dei tori.

360
00:45:55,275 --> 00:45:56,814
Non capisco.

361
00:45:56,899 --> 00:46:00,676
Era molto interessato
nell'esibizione delle mantelline del tuo servitore.

362
00:46:00,769 --> 00:46:04,049
Vorrebbe vedere di più domani,
alla corrida.

363
00:46:05,141 --> 00:46:07,841
Vuoi dire che vuole che salga sul ring?

364
00:46:08,555 --> 00:46:10,425
Ma sarà un massacro!

365
00:46:10,511 --> 00:46:13,548
Per favore, maestro. Non ho paura. Fammi provare.

366
00:50:40,343 --> 00:50:42,419
Non spingermi.

367
00:50:45,307 --> 00:50:48,142
È la prima volta che vedo un vero toro.

368
00:50:52,229 --> 00:50:55,764
Guarda le corna. Non è la mia taglia.
Cerca di essere gentile con me.

369
00:56:31,020 --> 00:56:32,680
La mia nave è tua.

370
00:56:32,939 --> 00:56:36,521
Se te ne vai adesso
arriverai a Marsiglia in 10 ore.

371
00:57:09,130 --> 00:57:11,586
Le probabilità sono 30 a 1, signori.

372
00:57:12,050 --> 00:57:13,592
Pound50, non lo fa.

373
00:57:14,135 --> 00:57:18,548
- Cos'era quello, signor Vermilyea?
- Ho detto: Pound50, non lo fa.

374
00:57:18,723 --> 00:57:20,550
E Pound150 lo fa.

375
00:57:26,730 --> 00:57:30,395
Perché illuderci?
Anche se le probabilità diminuiscono...

376
00:57:30,651 --> 00:57:34,898
sappiamo che Fogg è arrivato da Marsiglia
a Brindisi in tempo per prendere la Mongolia.

377
00:57:34,988 --> 00:57:37,230
Ma supponiamo
non arriva a Suez in tempo?

378
00:57:37,324 --> 00:57:39,114
Il suo itinerario è fuori programma.

379
00:57:39,200 --> 00:57:42,699
Non può venire da Bombay
a Calcutta in tempo per la sua coincidenza.

380
00:57:42,787 --> 00:57:46,998
I nostri soldi sono al sicuro, signori,
come se fosse nella Banca d'Inghilterra.

381
00:57:47,208 --> 00:57:48,323
Scusa.

382
00:57:58,677 --> 00:58:01,512
Un bollettino, signori. Un bollettino tardivo.

383
00:58:01,596 --> 00:58:05,724
Il signor Phileas Fogg è arrivato a Suez!

384
00:58:32,959 --> 00:58:34,952
- Nome, signore?
- Passepartout.

385
00:58:41,091 --> 00:58:44,294
- Grazie.
- Qui! Solo un minuto.

386
00:58:45,137 --> 00:58:49,300
Dov'è il signore che possiede?
questo passaporto, questo signor Phileas Fogg?

387
00:58:49,391 --> 00:58:52,096
- Il mio padrone resta a bordo.
- Infatti.

388
00:58:52,186 --> 00:58:55,020
Dovrà riferire di persona
al consolato britannico...

389
00:58:55,104 --> 00:58:57,097
per stabilire la sua identità.

390
00:58:57,190 --> 00:59:00,606
- E' necessario?
- Non necessario, obbligatorio.

391
00:59:00,693 --> 00:59:03,149
È obbligatorio. Questo è diverso, signore.

392
00:59:03,237 --> 00:59:07,021
Il signor Fogg è a pranzo adesso,
ma gli darò il tuo messaggio.

393
00:59:48,655 --> 00:59:49,983
Ciao.

394
00:59:50,698 --> 00:59:53,189
Stai andando a visitare la città? Forse posso aiutare.

395
00:59:53,283 --> 00:59:55,905
Devo comprare dei vestiti per il signor Fogg.

396
00:59:55,994 --> 00:59:58,532
Posso mostrarti un posto eccellente
abbastanza vicino.

397
00:59:58,622 --> 01:00:00,496
Il signore è molto gentile.

398
01:00:00,582 --> 01:00:03,695
Vedi, io e il mio padrone
siamo venuti via senza i nostri vestiti.

399
01:00:03,781 --> 01:00:06,091
Allora immagino che tu abbia lasciato Londra in fretta?

400
01:00:06,181 --> 01:00:08,993
Quarantacinque minuti dopo che me lo disse...

401
01:00:09,084 --> 01:00:11,778
- siamo in giro per il mondo.
- In giro per il mondo?

402
01:00:11,862 --> 01:00:14,508
Sì, signore. Il giro del mondo in 80 giorni.

403
01:00:14,598 --> 01:00:16,406
Dice che è una scommessa.

404
01:00:16,618 --> 01:00:20,869
Ma in confidenza, tra me e te,
Non credo a una parola di ciò.

405
01:00:20,953 --> 01:00:23,012
Qualcos'altro nel vento?

406
01:00:23,479 --> 01:00:27,298
Mi risulta che l'abbia dato agli ufficiali
della Mongolia un bonus...

407
01:00:27,394 --> 01:00:29,955
- per far arrivare la nave qui in anticipo.
- Sì, signore.

408
01:00:30,045 --> 01:00:32,140
Deve essere un uomo molto ricco.

409
01:00:32,739 --> 01:00:36,485
Non puoi immaginare quanti soldi
portiamo con noi...

410
01:00:36,574 --> 01:00:39,028
il tutto in banconote nuove di zecca.

411
01:00:39,117 --> 01:00:41,689
Sono sicuro che potrai prenderti cura di lui.

412
01:00:41,785 --> 01:00:44,275
Senza dubbio lo sei stato
con il signor Fogg per anni.

413
01:00:44,370 --> 01:00:46,196
No, signore. Al contrario.

414
01:00:46,288 --> 01:00:49,490
Sono entrato al suo servizio
solo il giorno in cui abbiamo lasciato Londra.

415
01:00:49,581 --> 01:00:50,861
Infatti.

416
01:00:51,708 --> 01:00:53,118
Quindi è comparso, vero?

417
01:00:53,208 --> 01:00:57,370
Sì, e ha dato ogni indicazione
di essere una persona assolutamente onesta.

418
01:00:57,461 --> 01:00:59,417
Oppure un articolo molto scaltro.

419
01:00:59,545 --> 01:01:03,244
Ecco la descrizione del rapinatore
Ho ricevuto da Londra.

420
01:01:03,922 --> 01:01:07,041
SÌ. Corrisponde esattamente.
Cosa proponi di fare?

421
01:01:07,133 --> 01:01:09,540
Avvisa Londra di inviare un mandato a Bombay...

422
01:01:09,633 --> 01:01:13,547
accompagnatelo lì e arrestatelo
nel momento in cui mette piede sul suolo britannico.

423
01:01:13,636 --> 01:01:15,260
Molto intraprendente da parte tua, Fix.

424
01:01:15,346 --> 01:01:18,629
Un bel viaggio sull'oceano
a spese di Scotland Yard?

425
01:01:18,722 --> 01:01:22,006
Le chiedo scusa, signore.
Vedo il mio dovere e lo faccio.

426
01:01:22,350 --> 01:01:23,759
Grazie, signore.

427
01:03:02,446 --> 01:03:06,489
Chiedo scusa, signori, stiamo aspettando
domani fa piuttosto caldo...

428
01:03:06,573 --> 01:03:08,898
quindi ho organizzato il menu di conseguenza:

429
01:03:08,992 --> 01:03:12,157
"Petto di pollo freddo,
carne in vaso e soppressata...

430
01:03:12,286 --> 01:03:14,822
- "agnello al curry e riso."
- Capitale.

431
01:03:15,245 --> 01:03:17,949
Il curry è l'unico piatto
per un ragazzo in questo clima schifoso.

432
01:03:18,038 --> 01:03:20,279
Purifica il sangue, tonifica il sistema.

433
01:03:20,373 --> 01:03:22,614
Il mio pranzo rimarrà lo stesso, steward.

434
01:03:22,708 --> 01:03:24,415
Vi prego di attenervi alle mie istruzioni.

435
01:03:24,500 --> 01:03:27,417
Naturalmente, signore.
Ma tutto quel cibo in una giornata calda?

436
01:03:27,502 --> 01:03:30,501
Steward, il mio pranzo del giovedì
è sempre stato...

437
01:03:30,586 --> 01:03:33,503
e sarà sempre zuppa calda, sogliola fritta...

438
01:03:33,588 --> 01:03:38,130
roast beef e Yorkshire pudding,
patate al forno, budino di sugna e melassa.

439
01:03:38,508 --> 01:03:40,298
Il vostro accordo, signore.

440
01:03:52,266 --> 01:03:56,012
Ci incontriamo di nuovo.
Senti un po' il caldo, vero?

441
01:03:56,268 --> 01:03:58,639
Che ne dici di una bella spremuta di limone o di una birra?

442
01:03:58,728 --> 01:04:00,719
- Va bene.
- Steward.

443
01:04:04,314 --> 01:04:06,352
Porta due zucchine al limone.

444
01:04:07,608 --> 01:04:10,772
Grande colpo di fortuna
capita che siamo sulla stessa nave.

445
01:04:10,859 --> 01:04:12,816
Ed entrambi andranno a Bombay.

446
01:04:12,902 --> 01:04:15,771
SÌ. Una strana coincidenza.

447
01:04:16,446 --> 01:04:19,978
- Hai già fatto questo viaggio?
- Sì, spesso.

448
01:04:20,948 --> 01:04:24,896
Sono uno degli agenti
per la compagnia di navigazione a vapore.

449
01:04:25,951 --> 01:04:28,701
- Conosci bene l'India?
- Mio caro amico...

450
01:04:28,785 --> 01:04:31,821
Dubito che ci siano cinque uomini
che lo sanno come me.

451
01:04:31,913 --> 01:04:36,869
Le moschee, i minareti,
gli elefanti, i serpenti.

452
01:04:37,458 --> 01:04:40,789
E le donne?

453
01:04:42,501 --> 01:04:46,119
SÌ. Le donne. Superbo.

454
01:04:46,212 --> 01:04:50,504
- In che senso superbo?
- Dee. Incantevole.

455
01:04:51,590 --> 01:04:54,874
Ma ascolta, questa visita al tuo padrone...

456
01:04:55,217 --> 01:04:57,789
quale pensi sia il suo vero scopo?

457
01:04:57,885 --> 01:05:01,300
Forse è solo
una missione diplomatica segreta.

458
01:05:01,763 --> 01:05:05,046
Te lo dico, signor Fix.
Non ne so davvero nulla.

459
01:05:05,681 --> 01:05:10,507
Non cambiare la conversazione.
Dimmi di più su queste donne indiane.

460
01:05:10,809 --> 01:05:12,386
Ora, fammi vedere.

461
01:05:13,311 --> 01:05:16,760
Mi scuseresti?
Torno tra un minuto.

462
01:05:28,361 --> 01:05:32,191
Domani a Bombay all'alba, signor Fogg.
Due giorni prima del previsto.

463
01:05:32,404 --> 01:05:36,151
- E' un nuovo record per la corsa.
- Un risultato notevole, Capitano...

464
01:05:36,240 --> 01:05:39,074
e uno che merita un adeguato riconoscimento.

465
01:05:39,283 --> 01:05:40,990
- I miei complimenti a te.
- Grazie.

466
01:05:41,076 --> 01:05:44,111
E all'ingegnere capo. Come concordato.

467
01:06:46,863 --> 01:06:48,024
Ascolta attentamente.

468
01:06:48,113 --> 01:06:51,397
Ecco l'elenco dell'attrezzatura di cui avremo bisogno
nel nostro viaggio a Calcutta.

469
01:06:51,490 --> 01:06:54,987
Mentre lo capisci,
Mi occuperò dei passaporti e dei biglietti.

470
01:06:55,075 --> 01:06:58,777
Il treno parte alle 4:00.
Ci incontreremo alla stazione ferroviaria.

471
01:09:25,352 --> 01:09:27,925
Come osi! Quello è un animale sacro!

472
01:10:12,329 --> 01:10:16,624
Non abbiamo alcun mandato d'arresto per quest'uomo.
Il tutto è altamente irregolare.

473
01:10:16,710 --> 01:10:19,332
Ma è lui il colpevole, te lo giuro.

474
01:10:19,505 --> 01:10:23,456
Aspetta un momento. Ho un'idea.
Emetti tu l'ordine per questo arresto.

475
01:10:23,552 --> 01:10:25,878
Che cosa? Non potevo fare una cosa del genere!

476
01:10:25,972 --> 01:10:28,808
Nemmeno per una ricompensa di 2.000 sterline?

477
01:10:29,143 --> 01:10:31,551
Inutile dire che sarei disposto a dividerlo.

478
01:10:31,646 --> 01:10:34,481
Sterline 1.000? No, signor Fix.

479
01:10:34,649 --> 01:10:35,813
La questione riguarda Londra.

480
01:10:35,901 --> 01:10:39,271
E solo l'ufficio di Londra
può legalmente consegnare il mandato.

481
01:10:39,364 --> 01:10:42,699
Una volta che Fogg sarà fuori dalla giurisdizione britannica,
Non lo prenderò mai.

482
01:10:42,785 --> 01:10:47,283
Abbastanza. Santo cielo! 4:00. È l'ora del tè.

483
01:10:47,374 --> 01:10:49,534
Sì, lo so. Ma questa è una crisi.

484
01:10:49,628 --> 01:10:52,546
Crisi o no,
niente dovrebbe interferire con il tè.

485
01:10:57,888 --> 01:11:00,380
Il diavolo prende l'uomo. Dove può essere?

486
01:11:00,475 --> 01:11:03,014
Correva dietro a una donna
o altro, suppongo.

487
01:11:03,103 --> 01:11:05,179
Questi stranieri, lo sai.

488
01:11:08,818 --> 01:11:10,479
Andiamo, amico! Dai!

489
01:11:24,881 --> 01:11:27,800
- Grazie.
- Non ci saranno ulteriori sciocchezze.

490
01:15:40,669 --> 01:15:41,700
Anni passati...

491
01:15:42,338 --> 01:15:44,664
c'era un tempo
quando difficilmente si poteva viaggiare...

492
01:15:44,758 --> 01:15:47,594
in questa parte del paese
senza incontrare cadaveri.

493
01:15:47,678 --> 01:15:49,672
Quei famigerati strangolatori.

494
01:15:50,515 --> 01:15:52,555
Come hai detto che si chiamava la setta?

495
01:15:52,642 --> 01:15:53,842
Thuggee.

496
01:15:55,688 --> 01:15:58,359
I singoli membri sono conosciuti come Thugs.

497
01:15:58,442 --> 01:16:01,195
Adorano Kali, la dea della morte.

498
01:16:01,279 --> 01:16:06,025
Uccidono senza discriminazione.
Qualsiasi età, sesso, colore.

499
01:16:06,369 --> 01:16:08,825
Come hai fatto alla fine?
riesci a eliminarli?

500
01:16:08,914 --> 01:16:11,240
Non l'abbiamo fatto. Non del tutto.

501
01:16:11,584 --> 01:16:14,503
La nostra polizia è riuscita a diminuire
il numero degli omicidi...

502
01:16:14,588 --> 01:16:17,341
ma siamo costretti a riconoscere
il Thuggee esiste ancora.

503
01:16:17,425 --> 01:16:22,219
Ogni pochi mesi ne incontriamo alcuni
dei disgraziati con i loro riti orribili.

504
01:16:26,269 --> 01:16:28,726
Strano che dovremmo fermarci da queste parti.

505
01:16:29,023 --> 01:16:32,025
L'orario non fa menzione
di una stazione in queste vicinanze.

506
01:16:32,111 --> 01:16:33,605
Non ne ho idea.

507
01:16:33,779 --> 01:16:37,731
Non sono stato su questa linea
da quando ne hanno annunciato il completamento.

508
01:16:55,099 --> 01:16:57,851
Mi scusi, signore. Qual è la difficoltà?

509
01:16:58,311 --> 01:17:00,351
Difficoltà? Nessuno qualunque.

510
01:17:00,856 --> 01:17:02,683
Questa è la fine della corsa.

511
01:17:02,775 --> 01:17:04,602
- Fine della corsa?
- SÌ.

512
01:17:05,154 --> 01:17:09,283
Ci sono ancora 50 miglia di binari da posare
tra qui e Allahabad.

513
01:17:09,367 --> 01:17:12,654
Lo hanno annunciato i giornali londinesi
l'apertura della ferrovia in tutto.

514
01:17:12,747 --> 01:17:16,033
Dev'essere stato il Daily Telegraph.
Non l'avrei mai letto sul Times.

515
01:17:16,126 --> 01:17:20,504
Resta il fatto che i biglietti li vendi tu
da Bombay a Calcutta! Questa è una frode.

516
01:17:21,007 --> 01:17:23,546
Ne parlerò con il viceré!

517
01:17:23,635 --> 01:17:27,966
L'avviso nella nostra stazione di Bombay
è pubblicato abbastanza chiaramente, come è qui:

518
01:17:28,058 --> 01:17:31,059
"I passeggeri devono provvedere
il proprio mezzo di trasporto..."

519
01:17:31,145 --> 01:17:33,352
"tra Kholby e Allahabad."

520
01:17:33,440 --> 01:17:36,940
- Attraverso il cespuglio?
- Mi dispiace se questo inconveniente.

521
01:17:37,028 --> 01:17:38,142
Lo fa davvero.

522
01:17:38,237 --> 01:17:40,694
Mi sto unendo alla mia brigata,
il 10° Jubbulpore.

523
01:17:40,783 --> 01:17:43,239
Il mio amico rischia di perdere
una notevole somma di denaro.

524
01:17:43,328 --> 01:17:47,113
Affatto. Ho provveduto per l'appunto
quel tipo di eventualità.

525
01:17:47,208 --> 01:17:49,534
Non potevi prevederlo.

526
01:17:49,628 --> 01:17:52,415
No, ma mi aspettavo un ostacolo del genere
sorgere lungo il percorso.

527
01:17:52,506 --> 01:17:56,255
E ho preso la precauzione di guadagnarci
due giorni durante la traversata del Mar Arabico.

528
01:17:56,345 --> 01:17:59,346
Un piroscafo parte da Calcutta a mezzogiorno
il 25 per Hong Kong.

529
01:17:59,431 --> 01:18:02,967
Il nostro unico problema è trovare una forma
di trasporto da qui ad Allahabad.

530
01:18:03,061 --> 01:18:06,728
Altro che carro da buoi,
niente può attraversare quella giungla.

531
01:18:07,192 --> 01:18:10,894
- E che ne dici di un elefante?
- Ne conosco uno...

532
01:18:10,988 --> 01:18:13,314
ma dubito che il proprietario
si separerebbe da lei.

533
01:18:13,408 --> 01:18:16,326
- Perché no?
- Dorme in casa, con la famiglia.

534
01:18:16,703 --> 01:18:17,736
Un animale domestico.

535
01:18:21,043 --> 01:18:24,793
Mille sterline per un elefante? È scandaloso!
Sei stato fregato.

536
01:18:24,881 --> 01:18:28,880
Indubbiamente, ma non capita spesso
ci vuole un elefante in fretta.

537
01:18:52,125 --> 01:18:54,283
- Che cos'è?
- Una tigre reale del Bengala.

538
01:18:54,377 --> 01:18:56,620
Raramente attaccano un elefante.

539
01:19:31,884 --> 01:19:34,720
- Che diavolo stai facendo?
- Tranquillo, signore.

540
01:19:37,517 --> 01:19:40,009
- È brutto.
- Che cos'è?

541
01:19:40,145 --> 01:19:44,524
È una specie di processione religiosa.
Piuttosto appiccicoso se ci vedono.

542
01:19:48,030 --> 01:19:50,652
Penso che faremmo meglio a indagare su questo.

543
01:20:27,623 --> 01:20:30,708
Kali, la dea dell'amore e della morte.

544
01:20:30,793 --> 01:20:34,378
Sahib, per favore! Se sentono le nostre voci
saremo uccisi.

545
01:20:46,647 --> 01:20:48,890
- Sutte.
- Cosa intendi con questo?

546
01:20:48,984 --> 01:20:51,654
Un sacrificio umano, ma volontario.

547
01:20:51,738 --> 01:20:55,404
La signora che hai appena visto sta per essere bruciata
sulla pira funeraria del marito.

548
01:20:55,493 --> 01:20:56,572
Mascalzoni.

549
01:20:56,660 --> 01:20:59,579
In realtà intendi che sfortunato
la donna verrà bruciata viva?

550
01:20:59,664 --> 01:21:02,536
E' abbastanza rassegnata.
E' una questione di credo religioso.

551
01:21:02,627 --> 01:21:05,463
Quest'area non è sotto la giurisdizione britannica.
Niente che possiamo fare.

552
01:21:05,547 --> 01:21:08,715
Perdonami, sahib. Ma la signora
non desidera impegnarsi suttee.

553
01:21:08,802 --> 01:21:10,260
- La stanno costringendo.
- Che cosa?

554
01:21:10,345 --> 01:21:11,922
Tutti sanno di questa vicenda.

555
01:21:12,013 --> 01:21:14,683
Suo marito era un rajah
e molto influente.

556
01:21:14,767 --> 01:21:19,098
- L'usanza è che lei debba morire con lui.
- Dove avrà luogo questo omicidio?

557
01:21:19,190 --> 01:21:22,061
La pagoda di Pillaji. A due miglia da qui.

558
01:21:22,694 --> 01:21:24,237
E se decidessimo di salvarla?

559
01:21:24,321 --> 01:21:27,157
- Non puoi interferire con gli affari dei nativi.
- Perché no?

560
01:21:27,700 --> 01:21:28,815
Non è fatto!

561
01:21:28,910 --> 01:21:31,580
Il mio padrone fa le cose
le altre persone no, signore.

562
01:21:31,664 --> 01:21:33,622
Pensi di poter salvare Aouda?

563
01:21:33,708 --> 01:21:36,246
- E' questo il nome della signora?
- Sì, sahib. Auda.

564
01:21:36,379 --> 01:21:40,958
Persona molto brava. Molto bello.
Ha studiato in Inghilterra.

565
01:21:42,302 --> 01:21:43,501
Questo lo decide.

566
01:21:43,596 --> 01:21:45,672
Generale, ci posizioniamo
sotto il tuo comando.

567
01:21:45,765 --> 01:21:48,601
Giusto. Ora, il nostro primo passo
è fare una ricognizione.

568
01:21:51,314 --> 01:21:52,346
Seguimi.

569
01:22:19,434 --> 01:22:21,344
Ci sono guardie ovunque nel tempio.

570
01:22:21,437 --> 01:22:24,640
- Non riesco a trovare un'apertura.
- E la principessa?

571
01:22:24,732 --> 01:22:29,360
- Dentro. Circondato da uomini armati.
-Che corso suggeriresti?

572
01:22:29,447 --> 01:22:32,069
Semplice. Aggira i mendicanti.

573
01:22:34,077 --> 01:22:37,613
Ecco il tempio. No, ecco.

574
01:22:38,291 --> 01:22:40,249
Ecco la pira funeraria.

575
01:22:40,336 --> 01:22:45,129
Creiamo un'azione distraente qui,
iniziare una sortita qui.

576
01:22:45,258 --> 01:22:48,011
- Generale, ho un piano.
- Per favore!

577
01:22:49,097 --> 01:22:51,505
Quindi ci infiltriamo nelle guardie dalle retrovie.

578
01:22:51,600 --> 01:22:55,468
- Eccellente.
- Esattamente. Solo un problema.

579
01:22:56,273 --> 01:22:59,560
Questo piano non è possibile
lavorare con meno di 75 uomini.

580
01:23:00,070 --> 01:23:01,694
Quindi, parlando da stratega...

581
01:23:01,780 --> 01:23:04,354
Dovrei dire che la nostra posizione qui è insostenibile.

582
01:23:04,450 --> 01:23:07,571
Qualunque siano le probabilità,
Sono determinato ad astrarre quella donna.

583
01:23:07,663 --> 01:23:10,499
Anche se abbiamo solo quattro anni.
Passepartout...

584
01:23:13,044 --> 01:23:15,038
Ora dove diavolo è?

585
01:25:05,231 --> 01:25:06,642
Affrettarsi! Dai!

586
01:25:08,235 --> 01:25:11,320
- Signori, mi avete salvato!
- Nessuna dimostrazione di gratitudine.

587
01:25:11,406 --> 01:25:13,197
Permettimi di aiutarti.

588
01:25:25,632 --> 01:25:28,420
"Senza parole per la violazione
di un tempio nativo..."

589
01:25:28,511 --> 01:25:30,551
"e il rapimento di una principessa indiana..."

590
01:25:30,638 --> 01:25:34,222
"del signor Phileas Fogg,
le autorità lo hanno arrestato."

591
01:25:37,230 --> 01:25:39,983
"Una principessa indiana." Cane fortunato!

592
01:25:40,067 --> 01:25:44,113
Uno scandalo assoluto, secondo questo.
Tutta la penisola è in armi.

593
01:25:44,239 --> 01:25:47,241
Mi chiedo come sia.
Una bella creatura, ne sono certo.

594
01:25:47,327 --> 01:25:49,404
Pensava sempre Fogg
aveva un luccichio negli occhi.

595
01:25:49,496 --> 01:25:52,451
Bello o no,
questo sbraitare contro un tempio locale...

596
01:25:52,542 --> 01:25:54,416
con gli stivali ai piedi è una cosa seria.

597
01:25:54,502 --> 01:25:57,504
Avrebbe potuto esserlo, se non avesse pagato la cauzione
e prese la nave successiva.

598
01:25:57,590 --> 01:26:00,924
Penso che il nostro collega sia un bravo ragazzo
più intelligente di quanto supponessimo.

599
01:26:01,011 --> 01:26:03,384
Un tipo subdolo, direi piuttosto.

600
01:26:03,473 --> 01:26:05,928
Vediamo se è sulla S.S. Rangoon...

601
01:26:06,100 --> 01:26:08,806
a quest'ora deve essere a metà strada verso Hong Kong.

602
01:26:14,654 --> 01:26:16,196
Da qualche parte qui.

603
01:27:31,127 --> 01:27:33,833
Quindi ho fatto l'unica cosa decente
un uomo potrebbe fare.

604
01:27:33,923 --> 01:27:36,545
- Vuoi dire...
- Sì, ho rifinito la mia regina di cuori...

605
01:27:36,635 --> 01:27:39,671
e costretto Finch-Tattersall
sacrificare il suo asso.

606
01:27:39,764 --> 01:27:41,258
È stato un momento di tensione.

607
01:27:41,349 --> 01:27:43,342
Vorrei che avessi visto l'espressione di Lord Dudley.

608
01:27:43,435 --> 01:27:47,220
Il poveretto è impallidito.
Un po' pulito attraverso il cannello della pipa.

609
01:27:48,316 --> 01:27:52,065
- Ma temo di averti annoiato.
- Come può dire una cosa del genere, signor Fogg?

610
01:27:52,154 --> 01:27:54,646
Non credo che in tutta la mia vita...

611
01:27:55,909 --> 01:27:58,780
Questa è la storia più avvincente
Ne ho mai sentito parlare.

612
01:27:58,871 --> 01:28:01,909
Dici davvero questo?
Sono terribilmente felice.

613
01:28:02,125 --> 01:28:06,254
- È così personale e allo stesso tempo drammatico.
- E' proprio quello che penso!

614
01:28:06,339 --> 01:28:08,297
Non avevo idea che fossi così appassionato di whist.

615
01:28:08,384 --> 01:28:11,588
Lo adoro.
C'è una sorta di precisione in questo.

616
01:28:12,222 --> 01:28:14,892
Ho sempre ammirato gli uomini precisi...

617
01:28:14,976 --> 01:28:17,301
che hanno il senso dell’ordine e della disciplina.

618
01:28:17,395 --> 01:28:20,100
- Non dici questo?
- Sì, per esempio...

619
01:28:20,941 --> 01:28:24,026
Semplicemente non posso sopportare
un uomo che non è puntuale.

620
01:28:24,780 --> 01:28:27,449
È straordinario come lo spieghi bene.

621
01:28:27,575 --> 01:28:31,705
Abbiamo così poco tempo
nella nostra breve vita mortale.

622
01:28:33,082 --> 01:28:35,325
Mia cara principessa,
Devo chiederti perdono.

623
01:28:35,419 --> 01:28:37,992
- Perché, a che scopo?
- Mi sono completamente dimenticato di...

624
01:28:38,088 --> 01:28:40,461
porgo le mie condoglianze per il tuo lutto.

625
01:28:40,550 --> 01:28:42,294
- Che cosa?
- Per esprimerti la mia solidarietà...

626
01:28:42,386 --> 01:28:45,091
per la tua angoscia in questo momento di dolore.

627
01:28:45,180 --> 01:28:48,966
- Ma non provo alcun dolore, signor Fogg.
- Nessuno?

628
01:28:50,104 --> 01:28:52,643
Vedi, ero una moglie solo di nome.

629
01:28:52,858 --> 01:28:56,394
Ho incontrato il defunto Rajah esattamente una volta,
all'età di sette anni...

630
01:28:56,487 --> 01:28:59,904
prima che i miei genitori mi mandassero
in Inghilterra per la mia istruzione.

631
01:28:59,992 --> 01:29:01,949
Non l'hai mai più rivisto?

632
01:29:03,163 --> 01:29:04,325
Mai.

633
01:29:06,792 --> 01:29:11,087
Ti interesserebbe sapere che ore sono?
Ho disegnato una mano colore in quadri?

634
01:29:11,882 --> 01:29:13,875
Se vuoi confidarti con me.

635
01:29:23,438 --> 01:29:27,058
Il signor Fogg è sempre così corretto?
altezzoso e formale?

636
01:29:27,152 --> 01:29:29,821
Credimi, signora,
Non so niente di lui...

637
01:29:29,905 --> 01:29:32,479
tranne che vive di questo.

638
01:29:34,912 --> 01:29:36,703
Ci sono state donne nella sua vita?

639
01:29:36,789 --> 01:29:40,870
Presumo che debba aver avuto una madre,
ma non ne sono sicuro.

640
01:29:41,003 --> 01:29:44,954
Forse ha qualche dolore segreto,
qualche amore che lo ha abbandonato.

641
01:29:45,342 --> 01:29:49,637
Ha un solo amore. Carte. Whist.

642
01:29:49,931 --> 01:29:54,677
Non pensa ad altro che al whist,
mattina, mezzogiorno e sera.

643
01:29:56,731 --> 01:29:58,060
Molto interessante.

644
01:30:27,605 --> 01:30:31,759
Sì, è un bell'articolo, signor Talley.
Una baia davvero imprevedibile.

645
01:30:32,099 --> 01:30:35,259
Proprio quando pensi di averlo messo alle strette,
ti dà la colpa.

646
01:30:35,345 --> 01:30:38,541
- Ti ha lasciato perplesso, vero?
- Sì, perbacco, l'ha fatto.

647
01:30:39,382 --> 01:30:43,240
Guarda questa giovane donna pagana,
per esempio, questa signora Aouda.

648
01:30:43,335 --> 01:30:44,791
Conosco il mio uomo.

649
01:30:45,041 --> 01:30:47,705
E ti dico,
lei non rientra nello schema.

650
01:30:48,038 --> 01:30:50,819
Era quaggiù, sai,
circa un'ora fa.

651
01:30:50,909 --> 01:30:52,070
Lo era?

652
01:30:52,408 --> 01:30:55,272
- Cosa voleva?
- Questo, quello e l'altro.

653
01:31:10,469 --> 01:31:12,872
Mi stava interrogando
sulle navi a vapore in partenza da Hong Kong.

654
01:31:12,966 --> 01:31:14,162
- Per dove?
-Yokohama.

655
01:31:14,257 --> 01:31:16,044
Dobbiamo arrivare a Hong Kong domani a mezzogiorno.

656
01:31:16,128 --> 01:31:18,579
Naviga sulla S.S. Carnatic
alle 8:00 del giorno successivo.

657
01:31:18,793 --> 01:31:21,408
Questo è quello che pensa,
ma questa volta lo inchioderò...

658
01:31:21,498 --> 01:31:23,367
puoi impegnare il tuo ultimo centesimo su questo.

659
01:31:23,453 --> 01:31:25,904
Non te la sei cavata così bene a Calcutta,
secondo te.

660
01:31:25,992 --> 01:31:27,187
Cosa potrei fare?

661
01:31:27,282 --> 01:31:30,726
Ho preso la cauzione per lui e per il suo servitore
fissato a 1.000 sterline a testa.

662
01:31:30,820 --> 01:31:33,187
E glielo consegna senza battere ciglio.

663
01:31:33,274 --> 01:31:35,511
Se quel maledetto mandato fosse arrivato...

664
01:31:35,605 --> 01:31:39,429
Rallegrati. Hai 20 ore per prenderlo
a Hong Kong prima della partenza della Carnatic.

665
01:31:39,518 --> 01:31:43,341
Sì, signore, lascerò stare lì il rovinatore
se devo mandare fuori il Governatore per farlo!

666
01:31:43,429 --> 01:31:48,046
Tenacia da bulldog, signor Fix,
questo è lo spirito che ha costruito un impero.

667
01:32:04,196 --> 01:32:06,314
"134 Lower Lascar Row, Victoria."

668
01:32:06,401 --> 01:32:09,728
Ora andremo alla ricerca
di tuo zio, signor Cominjee.

669
01:32:23,921 --> 01:32:26,703
Tieni, segui quel risciò, taglia-taglia!

670
01:32:52,345 --> 01:32:53,671
Ecco un bel paio di cose.

671
01:32:53,760 --> 01:32:57,796
Un uomo che cerca di gestire un'impresa
e la porta è chiusa a chiave. Mi chiedo cosa...

672
01:32:58,130 --> 01:33:01,622
Il capo qui? Lui tornerà molto presto?

673
01:33:02,042 --> 01:33:05,486
Dovrei dire le probabilità
sono fortemente contrari.

674
01:33:05,912 --> 01:33:08,363
Chiedo scusa. Dov'è il signor Cominjee?

675
01:33:08,450 --> 01:33:09,906
In Olanda, credo.

676
01:33:09,991 --> 01:33:13,683
Ha accumulato una fortuna considerevole
in questo modo non cercherò di descrivere...

677
01:33:13,778 --> 01:33:16,310
e si è ritirato ad Amsterdam
per coltivare tulipani.

678
01:33:16,400 --> 01:33:19,263
Potrebbe almeno aver lasciato un biglietto
sulla sua porta in tal senso.

679
01:33:19,354 --> 01:33:23,592
Il signore era piuttosto analfabeta, signore,
e inoltre aveva poco tempo.

680
01:33:23,683 --> 01:33:26,960
Si ritirò 10 minuti
prima che arrivassero i poliziotti.

681
01:33:29,467 --> 01:33:31,704
Ciò altera un po’ le cose.

682
01:33:31,798 --> 01:33:35,040
Ovviamente la principessa
non possiamo restare qui, da soli, a Hong Kong.

683
01:33:35,126 --> 01:33:39,033
- Sembra che ci sia una sola alternativa.
- So cosa stai per dire...

684
01:33:39,121 --> 01:33:41,489
ma per favore non rimandarmi in India.

685
01:33:41,577 --> 01:33:44,655
Se volete scusarmi, signore,
Sono d'accordo con la principessa.

686
01:33:44,740 --> 01:33:47,355
Sai che ha sofferto molto.

687
01:33:47,445 --> 01:33:50,936
Le tue paure sono infondate. Ho
nessuna intenzione di riportarla in India.

688
01:33:51,024 --> 01:33:54,386
Lei è nostra responsabilità
e continuerà con noi in Europa.

689
01:33:54,936 --> 01:33:58,510
La accompagnerò al Royal Court Hotel
e trovare una sistemazione per stanotte.

690
01:33:58,598 --> 01:34:00,137
Comprerai i biglietti.

691
01:34:00,222 --> 01:34:04,293
Tre cabine sul Carnatic,
salperemo domani mattina per Yokohama.

692
01:34:04,382 --> 01:34:07,330
- E non perdere tempo.
- Non perdere tempo.

693
01:34:17,825 --> 01:34:20,653
Ecco, tu segui quello struzzo!

694
01:34:26,481 --> 01:34:27,806
Scatenati!

695
01:34:53,781 --> 01:34:57,107
Colpiscimi, è il mio vecchio amico
al largo di Rangoon.

696
01:34:57,193 --> 01:34:59,596
Salve, signore. Scusami un minuto.

697
01:35:00,356 --> 01:35:02,593
Tre cabine
sul piroscafo Carnatic, per favore.

698
01:35:02,687 --> 01:35:05,764
Sì, signore. C'è stato un leggero cambiamento
nel programma, signore.

699
01:35:05,850 --> 01:35:08,761
Salpa stasera
invece che la mattina come previsto.

700
01:35:08,846 --> 01:35:11,462
- Non lo sapevo, ma tanto meglio.
- Grazie.

701
01:35:15,006 --> 01:35:16,461
Questo è tutto.

702
01:35:17,419 --> 01:35:21,538
- Confido che ti troverai a tuo agio qui.
- Sì, grazie. Sono sicuro che lo farò.

703
01:35:21,622 --> 01:35:24,073
È molto gentile da parte tua
preoccuparti di me.

704
01:35:24,160 --> 01:35:25,190
Affatto.

705
01:35:25,285 --> 01:35:29,203
Dal momento che sei temporaneamente solo, il minimo
Quello che posso fare è prendermi cura del tuo benessere.

706
01:35:29,293 --> 01:35:31,252
Temo di essere stato un peso.

707
01:35:31,338 --> 01:35:34,841
Anzi, te lo assicuro.
La tua compagnia è stata la benvenuta.

708
01:35:34,928 --> 01:35:38,800
Vorrei solo poter esprimere
la mia infinita gratitudine.

709
01:35:40,314 --> 01:35:43,271
Per favore, non dovresti fare questo genere di cose.

710
01:35:44,405 --> 01:35:48,241
Signor Fogg, perché deve essere così britannico?

711
01:35:49,707 --> 01:35:52,627
- Signora, sono quello che sono.
- No.

712
01:35:53,298 --> 01:35:56,717
Sei gentile, affettuoso e generoso.

713
01:35:59,100 --> 01:36:03,601
Ti andrebbe di unirti a me sulla veranda?
Servono un'eccezionale zucca al limone.

714
01:36:05,947 --> 01:36:07,324
Se lo desideri.

715
01:36:12,043 --> 01:36:15,331
- Vedo che stai lasciando Hong Kong.
- Esatto, amico mio.

716
01:36:15,424 --> 01:36:18,713
- E 12 ore in anticipo.
- Pensaci.

717
01:36:18,806 --> 01:36:21,014
Niente ferma te e il signor Fogg, vero?

718
01:36:21,103 --> 01:36:24,272
- Che nome vuoi su questi biglietti?
- Copia questi.

719
01:36:24,359 --> 01:36:27,529
Guarda qui,
visto che forse non ci vedremo più...

720
01:36:27,615 --> 01:36:30,453
perché non l'abbiamo fatto?
un piccolo drink d'addio insieme?

721
01:36:30,538 --> 01:36:31,653
Buona idea.

722
01:36:32,875 --> 01:36:34,371
Bello e accogliente.

723
01:36:37,509 --> 01:36:38,839
Qui.

724
01:36:40,850 --> 01:36:44,269
Ricorda, non abbiamo molto tempo.
Devo prendere i miei biglietti.

725
01:36:44,356 --> 01:36:47,775
Sciocchezze. Manderemo un ragazzo a prenderli.
Ecco, tu.

726
01:36:50,577 --> 01:36:54,280
Conosci il Transpacifico
Compagnia di navi a vapore a Canton Road?

727
01:36:54,376 --> 01:36:57,296
- Vicino all'ufficio postale?
- SÌ. Manda qualcuno laggiù.

728
01:36:57,381 --> 01:37:00,089
Ritira i biglietti per Mr. Passepartout.

729
01:37:00,262 --> 01:37:02,387
- Anche il passaporto?
- SÌ.

730
01:37:03,101 --> 01:37:05,939
- Grazie, signore.
- Ebbene, cosa sarà?

731
01:37:06,024 --> 01:37:08,102
- Una zucca al limone.
- Poppycock.

732
01:37:08,195 --> 01:37:11,234
Ho detto che ti avrei offerto da bere,
e intendevo un drink da uomo.

733
01:37:11,326 --> 01:37:14,864
Va bene, tutto quello che vuoi,
ma non troppo forte, per favore.

734
01:37:15,334 --> 01:37:19,121
Io e il mio amico lo avremo
una Snickersnee di Hong Kong.

735
01:37:21,679 --> 01:37:25,431
- Che cos'è?
- È indescrivibile. Musica liquida.

736
01:37:25,520 --> 01:37:30,187
Riscalda il cuore, accende l'immaginazione,
allarga l'orizzonte...

737
01:37:31,365 --> 01:37:33,656
- Cosa sta succedendo?
- Colore locale.

738
01:37:33,744 --> 01:37:36,618
Una sorta di spettacolo che hanno messo in scena
per i turisti.

739
01:37:36,708 --> 01:37:37,990
Mi sembra molto reale.

740
01:37:38,086 --> 01:37:41,043
Sono solo bambini turbolenti.
Ignorali.

741
01:37:42,303 --> 01:37:44,178
Ora guarda qui, Passepartout.

742
01:37:44,265 --> 01:37:47,638
Sei stato sincero con me
e intendo comportarmi allo stesso modo.

743
01:37:47,730 --> 01:37:51,434
Pensi ancora che io sia un agente?
per quei ragazzi del Reform Club?

744
01:37:51,529 --> 01:37:54,284
- No, ma non so cosa sei.
- Allora te lo dirò.

745
01:37:54,368 --> 01:37:56,493
Sono un detective professionista.

746
01:37:56,581 --> 01:38:00,369
E sono alla ricerca di qualcosa di molto astuto,
criminale molto sfuggente.

747
01:38:00,464 --> 01:38:01,465
Chi?

748
01:38:01,549 --> 01:38:05,170
Phileas Fogg, Esq.,
di Savile Row, Londra.

749
01:38:05,557 --> 01:38:08,514
- Che cosa? Il mio padrone?
- Lo stesso.

750
01:38:15,326 --> 01:38:17,404
Cosa vuole da me?

751
01:38:18,081 --> 01:38:22,747
Tempo. Aiutami solo a ritardarlo di 24 ore
finché non arriva il mio mandato.

752
01:38:23,175 --> 01:38:26,262
Tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di collaborazione
da parte tua.

753
01:38:26,765 --> 01:38:30,268
Un po' di collaborazione?
Credi che tradirei il signor Fogg?

754
01:38:31,065 --> 01:38:32,941
Non mi interessa quanti soldi mi offri...

755
01:38:33,027 --> 01:38:36,863
Va bene, non devi arrabbiarti.
Non ti biasimo, in un certo senso.

756
01:38:36,952 --> 01:38:40,953
Dimostra che sei leale
e un ragazzo affidabile, e lo rispetto.

757
01:38:41,127 --> 01:38:45,508
Qui. Facciamo una piccola libagione
sull'altare dell'amicizia.

758
01:38:47,222 --> 01:38:50,808
Insulti il ​​mio padrone.
Non voglio bere con te.

759
01:38:51,313 --> 01:38:53,308
Marcire. Mi hai detto dove ti trovavi.

760
01:38:53,401 --> 01:38:56,820
E dico bravo a un uomo
chi si attiene ai suoi principi.

761
01:38:56,907 --> 01:39:00,326
Qui. Confusione per i nemici
della Corona.

762
01:39:07,386 --> 01:39:09,131
Non posso crederci.

763
01:41:14,302 --> 01:41:17,422
Onorevole signore
ti senti meglio stamattina?

764
01:41:18,432 --> 01:41:20,424
Cosa stai facendo qui?

765
01:41:23,354 --> 01:41:25,478
Perché l'hotel si sta trasferendo in questa direzione?

766
01:41:25,608 --> 01:41:30,401
Che cosa? Nave a vapore, non hotel.
Sei a bordo del piroscafo Carnatic.

767
01:41:32,866 --> 01:41:35,784
SÌ. Andiamo a Shanghai,
poi andiamo a Yokohama.

768
01:41:45,632 --> 01:41:46,878
Finito?

769
01:41:49,637 --> 01:41:52,307
- Dov'è la cabina del signor Fogg?
- Della porta accanto.

770
01:41:52,390 --> 01:41:54,430
Ma il signor Fogg non è a bordo.

771
01:41:56,604 --> 01:41:59,808
- E la principessa?
- Principessa? No, vieni da solo.

772
01:41:59,900 --> 01:42:01,976
La polizia, ti trovano un biglietto in tasca.

773
01:42:02,069 --> 01:42:04,608
Ti porto qui. Dormi come un bambino.

774
01:42:06,366 --> 01:42:10,696
Ho tradito il mio padrone. Tutto è perduto.

775
01:42:15,502 --> 01:42:17,246
E i miei soldi?

776
01:42:17,338 --> 01:42:21,039
- Hanno derubato anche me.
- È brutto.

777
01:42:21,343 --> 01:42:22,967
Non ti piace Yokohama.

778
01:42:23,053 --> 01:42:26,090
Non hai soldi, Yokohama non è come te.

779
01:42:30,187 --> 01:42:32,014
Ho tradito il mio padrone.

780
01:42:33,023 --> 01:42:35,515
Mio buon uomo,
Mi rendo conto che il Carnatic non poteva aspettare.

781
01:42:35,610 --> 01:42:37,983
Il punto adesso
quale altra nave possiamo prendere?

782
01:42:38,072 --> 01:42:40,528
Niente che possa fare
il viaggio a Yokohama, signore.

783
01:42:40,616 --> 01:42:42,526
Nessun pacchetto di vapore, rimorchiatore o accendino?

784
01:42:42,619 --> 01:42:44,612
Ci deve essere qualcosa in un porto di queste dimensioni.

785
01:42:44,705 --> 01:42:46,782
Al momento, niente.

786
01:42:57,721 --> 01:42:59,631
Buongiorno, signor Fogg.

787
01:42:59,890 --> 01:43:02,761
- Temo di no...
- Abbiamo viaggiato insieme sul Rangoon.

788
01:43:02,852 --> 01:43:06,103
- Il mio nome è Fix.
- Sì, signor Fix. Come va?

789
01:43:06,857 --> 01:43:10,274
- Credo che tu conosca il mio servitore?
- Molto leggermente.

790
01:43:10,653 --> 01:43:14,272
- Perché? Gli è successo qualcosa?
- Sembra che il tizio sia scomparso.

791
01:43:14,366 --> 01:43:18,745
- Mi dispiace. E' un bravo ragazzo.
- Dovrò informare la polizia.

792
01:43:18,830 --> 01:43:21,998
Non lo farei se fossi in te.
Si presenterà.

793
01:43:22,960 --> 01:43:25,583
- Hai perso la barca?
- SÌ.

794
01:43:25,672 --> 01:43:28,922
- Ce ne sarà un altro tra una settimana.
- Non sarò qui.

795
01:43:29,009 --> 01:43:31,086
- NO?
- Yokohama è la mia destinazione...

796
01:43:31,179 --> 01:43:33,718
Ci arriverò se devo nuotare.

797
01:43:40,440 --> 01:43:43,110
Siamo su una rotta diretta per Yokohama?

798
01:43:43,194 --> 01:43:46,148
La Carnatic è diretta prima a Shanghai.

799
01:43:46,238 --> 01:43:48,446
Potremmo arrivare a Yokohama il giorno dopo di lei.

800
01:43:48,533 --> 01:43:52,200
Abbiamo ancora tutto il tempo per catturarlo
la sovvenzione generale per San Francisco.

801
01:48:04,890 --> 01:48:08,510
Molto sportivo da parte tua
per permettermi di condividere la sua arte, signor Fogg.

802
01:48:08,937 --> 01:48:11,772
Sciocchezze.
Qualunque cosa per un collega inglese.

803
01:48:11,857 --> 01:48:15,440
Mi fido di tuo cugino a San Francisco
sarà meglio quando arriveremo.

804
01:48:15,778 --> 01:48:18,449
- Povero vecchio Marmaduke.
- Grazie.

805
01:48:19,825 --> 01:48:21,105
Principessa.

806
01:48:22,037 --> 01:48:23,365
Pesce, aggiusta?

807
01:48:35,303 --> 01:48:39,432
Stai fermo, signor Fix. Fujiyama avanti.
Saremo a Yokohama entro domattina.

808
01:48:54,701 --> 01:48:56,280
C'è il Carnatico.

809
01:48:56,370 --> 01:48:59,786
Immagino quel piroscafo proprio dietro di lei
è la sovvenzione generale.

810
01:48:59,874 --> 01:49:02,164
Ora manca solo Passepartout.

811
01:49:02,252 --> 01:49:04,827
La polizia di Hong Kong
ha detto che lo hanno messo a bordo.

812
01:49:04,923 --> 01:49:07,710
Dissero anche che era senza un soldo.
Quindi potremmo avere un indizio.

813
01:49:07,801 --> 01:49:10,553
L'uomo è un tuttofare.
Me ne ha raccontati alcuni.

814
01:49:10,638 --> 01:49:12,844
Potremmo riuscire a trovarlo per deduzione.

815
01:49:12,932 --> 01:49:15,602
Questa è la nuova scienza
impiegato dalla nostra polizia britannica.

816
01:49:15,685 --> 01:49:20,016
Veramente? Imparo qualcosa di utile
ogni momento che sono con te, signor Fogg.

817
01:49:21,818 --> 01:49:23,811
Spero che troverai il tuo uomo.

818
01:50:25,438 --> 01:50:27,627
Due plateati per l'orchestra, per favore.

819
01:50:47,912 --> 01:50:49,560
Grande Scott. Aspetto.

820
01:50:54,700 --> 01:50:55,692
Maestro!

821
01:51:03,516 --> 01:51:07,023
- Maestro, che genio trovarmi.
- Semplicemente logica. Adesso vieni.

822
01:51:07,116 --> 01:51:09,966
Il Generale Grant si prepara a salpare,
e non abbiamo un attimo da perdere.

823
01:51:28,213 --> 01:51:29,248
Che peccato.

824
01:51:29,343 --> 01:51:32,355
Il signor Fogg si è già organizzato
il suo gioco di whist.

825
01:51:35,037 --> 01:51:37,370
Principessa, il signor Fix è un detective.

826
01:51:37,464 --> 01:51:40,095
Crede che il signor Fogg abbia rubato
la Banca d'Inghilterra.

827
01:51:40,185 --> 01:51:42,184
Niente sfugge al signor Fogg.

828
01:51:42,488 --> 01:51:46,582
Ma Mr. Fix non ci tarderà.
Siamo fuori dalla giurisdizione britannica adesso.

829
01:56:46,438 --> 01:56:48,021
È in America.

830
01:57:23,944 --> 01:57:26,825
Non parlarmi degli uomini. Sono tutti uguali.

831
01:57:26,916 --> 01:57:28,880
Non mi fiderei del migliore tra loro.

832
01:57:28,967 --> 01:57:32,063
Questo qui Phileas Fogg,
Sono sicuro che sia diverso.

833
01:57:32,483 --> 01:57:36,161
Ci vuole un ragazzo coraggioso e avventuroso
correre in giro per il mondo in quel modo.

834
01:57:36,251 --> 01:57:37,715
Non essere così sdolcinato.

835
01:57:37,799 --> 01:57:41,562
Probabilmente sta scappando
da una cameriera che ha rovinato.

836
01:57:41,650 --> 01:57:45,913
Hai una mente orribile, Cora.
Penso che sia terribilmente romantico.

837
01:57:46,380 --> 01:57:48,761
- Dicono che sia così bello.
- Marcire.

838
01:57:48,976 --> 01:57:53,405
Non mi interessa se è Venere, Adone
e Mercurio entrambi.

839
01:57:53,538 --> 01:57:56,467
Non lo farà mai in 80 giorni.

840
01:57:56,552 --> 01:57:59,648
- Scommetto 10 scellini che non lo farà.
- Lo prendo.

841
01:58:00,655 --> 01:58:02,285
Ecco i miei soldi.

842
01:58:02,873 --> 01:58:05,003
- Dov'è il tuo?
- Ecco qui.

843
01:58:05,845 --> 01:58:09,857
- Che cosa succede?
- Chiama un Bobby. Sono stato rapinato.

844
01:58:28,867 --> 01:58:30,783
La voce di tutti i nostri cittadini!

845
01:58:30,877 --> 01:58:35,104
- Ti chiedo, per chi voterai?
- Mandiboy!

846
01:58:35,984 --> 01:58:37,567
Mandiboy è il nostro uomo!

847
02:00:04,474 --> 02:00:06,467
Per favore, signor Fogg, lasciatemi guardare.

848
02:00:09,729 --> 02:00:11,971
È uno spettacolo religioso?

849
02:00:12,566 --> 02:00:15,270
Una specie di elezione, direi.

850
02:00:16,236 --> 02:00:19,236
Forse stanno creando un nuovo presidente.

851
02:00:20,030 --> 02:00:23,234
Qualunque cosa sia,
Suggerisco di trasferirci lì.

852
02:00:47,765 --> 02:00:50,138
Ciao ciao!

853
02:01:44,320 --> 02:01:45,814
Grazie, signore.

854
02:01:56,040 --> 02:01:59,243
Perché non mangi con la forchetta?
come tutti gli altri?

855
02:02:02,338 --> 02:02:05,042
- Grazie.
- Non c'è di che, signore.

856
02:02:07,968 --> 02:02:10,755
Grazie. Va bene.

857
02:02:14,391 --> 02:02:15,636
Per te.

858
02:02:17,686 --> 02:02:19,513
- Va bene.
- Per te.

859
02:02:29,071 --> 02:02:30,613
Ti piace?

860
02:02:32,324 --> 02:02:34,862
- Lo mangio più tardi.
- Uova strapazzate.

861
02:02:45,254 --> 02:02:49,501
Quante volte te lo ho dovuto dire
restare fuori di qui, asino? Dai.

862
02:02:49,592 --> 02:02:50,967
Più forte.

863
02:03:01,853 --> 02:03:03,051
Cerchi qualcuno?

864
02:03:03,146 --> 02:03:06,147
Sì, un tipo piccolo e scuro.
È entrato qualche istante fa.

865
02:03:06,232 --> 02:03:09,732
Potrebbe essere quasi chiunque.
Siediti e descrivimelo.

866
02:03:09,819 --> 02:03:13,354
- Temo di non poterlo fare. Ho fretta.
- Non avere mai fretta.

867
02:03:13,448 --> 02:03:15,239
Ti perderai le parti migliori della vita.

868
02:03:15,325 --> 02:03:18,491
Signora, lei non capisce.
Sto cercando il mio uomo.

869
02:03:18,578 --> 02:03:19,776
Anch'io.

870
02:03:21,288 --> 02:03:23,577
Signor Fogg, c'è Passepartout.

871
02:03:30,255 --> 02:03:33,126
- Metti giù quel pollo e ascoltami.
- Sì, maestro.

872
02:03:33,217 --> 02:03:35,838
Questo è un paese primitivo.
Avremo bisogno di protezione.

873
02:03:35,928 --> 02:03:38,964
- Ho questo.
- Niente di così medievale. Un paio di pistole.

874
02:03:39,056 --> 02:03:40,764
- Pistole?
- Niente di stravagante.

875
02:03:40,849 --> 02:03:42,842
-Oh, no, signore.
- E hai 47 minuti.

876
02:03:42,935 --> 02:03:45,556
- Il treno parte ogni ora.
- Ci sarò.

877
02:03:49,023 --> 02:03:52,558
- Te l'ho detto, non rovinare gli indigeni.
- Sì, signore.

878
02:04:00,368 --> 02:04:02,159
Ancora di fretta?

879
02:04:03,830 --> 02:04:07,448
Pensavo che gli inglesi fossero tranquilli,
un tipo di persone sognanti.

880
02:04:08,251 --> 02:04:11,252
Ascolta, tu. Esci e resta fuori.

881
02:04:11,462 --> 02:04:14,415
Se ti trovo di nuovo qui
Ti farò a pezzi in mille pezzi.

882
02:04:14,506 --> 02:04:18,005
Non sarà necessario, te lo assicuro.
Me ne sto andando.

883
02:04:30,814 --> 02:04:33,898
Un piacere inaspettato
ci vediamo qui, signor Fogg.

884
02:04:33,984 --> 02:04:37,732
- La traversata è stata piacevole?
- Non vi abbiamo visti spesso a bordo della nave.

885
02:04:37,821 --> 02:04:41,106
Sì, sono stato vittima di mal de mer,
Mi dispiace dirlo.

886
02:04:41,199 --> 02:04:44,982
Non indugerai
in questo genere di confusione ancora per molto.

887
02:04:45,161 --> 02:04:49,372
- Prendi il treno transcontinentale?
- Sì, proprio il prossimo. Sei?

888
02:04:49,456 --> 02:04:52,457
- SÌ.
- Come sta tuo cugino, quello che era malato?

889
02:04:52,835 --> 02:04:54,495
Sì, povera vecchia signora.

890
02:04:54,587 --> 02:04:57,504
Non si fidava dei dottori qui.
È andata a New York.

891
02:04:57,590 --> 02:05:00,377
Pensavo che tuo cugino fosse un uomo.
Ricordo il nome Marmaduke.

892
02:05:00,468 --> 02:05:04,050
Angelica Marmaduke. Adorabile vecchia signora.

893
02:05:04,180 --> 02:05:06,172
Per una buona fumata, provate questi, signori.

894
02:05:06,265 --> 02:05:09,680
Per un buon governo
vota per Lucius P. Mandiboy.

895
02:05:10,518 --> 02:05:12,310
Grazie, no.
Fumo solo la mia miscela.

896
02:05:12,395 --> 02:05:13,640
Lo fai, vero?

897
02:05:13,855 --> 02:05:16,690
Non vuoi sporcarti le labbra
con un sigaro plebeo?

898
02:05:16,774 --> 02:05:19,811
Semplicemente preferisco quello della mia tabaccheria
composti per me.

899
02:05:19,903 --> 02:05:23,236
Dolci spiriti di nitro,
non sei tu il tenero germoglio.

900
02:05:23,323 --> 02:05:27,023
Dimmi, Percy, per chi voti?
Camerfield o Mandiboy?

901
02:05:27,118 --> 02:05:28,910
Nessuno dei due. Sono un visitatore straniero...

902
02:05:28,995 --> 02:05:31,035
e quindi indifferente
su chi trionfa.

903
02:05:31,122 --> 02:05:35,036
Sarò un sidewinder dalla coda ad anelli,
se non mi fai venire la gola.

904
02:05:35,210 --> 02:05:38,542
Sì, signore Bob!
Sarò una puzzola incolpata da papà...

905
02:05:38,670 --> 02:05:42,715
se non sei un esemplare così scontroso
come mai ho battuto gli occhi.

906
02:05:43,425 --> 02:05:46,960
Che tipo di straniero sei?
Magari una ballerina stravagante?

907
02:05:47,054 --> 02:05:49,592
- Lascia andare quella signora, signore.
- Perché non mi costringi?

908
02:05:49,681 --> 02:05:53,631
- Lo farò, senza ulteriori inviti.
- Perché, sporco...

909
02:06:00,108 --> 02:06:01,651
Procediamo.

910
02:07:48,003 --> 02:07:51,004
- Qual è il ritardo?
- Indiani. Ma sono indiani pacifici.

911
02:07:51,089 --> 02:07:53,663
Puoi dirlo
dalle pipe della pace che stanno fumando.

912
02:07:53,759 --> 02:07:56,795
Più in là,
non sono così amichevoli.

913
02:09:32,520 --> 02:09:36,221
È l'intera popolazione americana
sulla traiettoria di questo treno?

914
02:10:57,394 --> 02:10:59,610
Questi treni americani, assolutamente impossibili.

915
02:10:59,699 --> 02:11:01,581
Sì, signore. Vado, maestro.

916
02:11:15,413 --> 02:11:18,632
Non sopporterà mai il peso di questo treno.
Sarà meglio tornare indietro.

917
02:11:19,855 --> 02:11:21,523
Cos'è tutto questo trambusto qui, ragazzi?

918
02:11:21,615 --> 02:11:24,965
Voi ragazzi non potete gestire una ferrovia?
senza fermarsi ogni cinque minuti?

919
02:11:25,052 --> 02:11:27,817
Quel ponte difficilmente reggerà una locomotiva.

920
02:11:27,901 --> 02:11:31,501
Ebbene, impiccami per aver rubato una pecora
figlio di una tarantola...

921
02:11:31,589 --> 02:11:34,855
se non sei un branco
di milksops dal ventre giallo.

922
02:11:35,109 --> 02:11:38,077
- Ho ragione, esploratore?
- Sì, signore, ha ragione.

923
02:11:38,923 --> 02:11:43,154
- No, non azzardo, ragazzi.
- Ecco, fai una sniffata a questa canna da 40.

924
02:11:43,239 --> 02:11:47,422
Metti lì il tuo vecchio bollitore,
e spararle a 30 miglia all'ora.

925
02:11:54,554 --> 02:11:55,559
Lasciala rotolare!

926
02:11:55,643 --> 02:11:59,078
Questo è lo spirito, socio.
Mantieni l'acceleratore.

927
02:13:09,384 --> 02:13:12,055
Questo è quello che chiamo
una velocità adeguata.

928
02:13:42,593 --> 02:13:44,799
Sarò lo zio di un serpente a sonagli.

929
02:13:44,887 --> 02:13:47,889
Pensavo che saresti scappato,
tu spremiagrumi dal ventre giallo.

930
02:13:48,016 --> 02:13:51,931
- Colpisci un uomo con una sbarra di ferro, vuoi?
- Le picche sono la briscola, credo.

931
02:13:52,021 --> 02:13:55,521
"Le picche sono la briscola, credo."
Mio caro Algernon, davvero.

932
02:13:56,068 --> 02:13:58,774
- Sii così bravo da giocare.
- "Sii così bravo da giocare."

933
02:13:58,863 --> 02:14:01,568
Gentile. Perché non giochi?
un gioco da uomini?

934
02:14:01,658 --> 02:14:03,533
Poker, cane rosso, euchre.

935
02:14:03,953 --> 02:14:05,946
Vuoi che ti impari, Algie, ragazzo?

936
02:14:06,039 --> 02:14:08,744
O dovrei insegnarti a combattere lealmente?

937
02:14:08,959 --> 02:14:10,751
Mi perdoneresti?

938
02:14:12,213 --> 02:14:15,998
Signore, lei è un prepotente insolente
e pretendo subito soddisfazione.

939
02:14:17,261 --> 02:14:21,473
Ti dispiace salire sull'altra macchina, per favore?
Ci vorrà solo un minuto o giù di lì.

940
02:14:25,104 --> 02:14:28,059
Ora, da non perdere, ragazzi,
potresti danneggiare la lavorazione del legno.

941
02:14:28,150 --> 02:14:30,855
La società è responsabile
toglierlo dal mio stipendio.

942
02:14:30,987 --> 02:14:34,357
- Pronto, o vuoi gridare allo zio?
- Sono pronto.

943
02:14:34,450 --> 02:14:37,654
Conteremo insieme fino a sei,
girati e spara a piacimento.

944
02:14:37,746 --> 02:14:39,026
- Ora?
- Ora.

945
02:14:39,998 --> 02:14:43,498
Uno, due, tre, quattro...

946
02:14:44,045 --> 02:14:45,588
cinque, sei.

947
02:14:52,723 --> 02:14:54,098
Prendi questo.

948
02:14:58,021 --> 02:14:59,301
Pellerossa!

949
02:15:06,823 --> 02:15:09,909
Grazie, socio. Potresti essere uno straniero,
ma sei sincero.

950
02:16:16,745 --> 02:16:18,405
Stai bene?

951
02:16:18,622 --> 02:16:21,956
sto bene,
ma guarda cosa hanno fatto al mio cappotto.

952
02:16:23,754 --> 02:16:25,746
Il treno sta scappando.

953
02:16:26,340 --> 02:16:28,298
Devono aver preso l'ingegnere e il pompiere.

954
02:16:28,384 --> 02:16:29,415
Cosa suggerisci?

955
02:16:29,510 --> 02:16:32,049
Fort Kearney è proprio più avanti.
Lì è dov'è la cavalleria.

956
02:16:32,139 --> 02:16:36,090
- Ma di questo passo passeremo subito.
- Qualcuno deve fermare il treno.

957
02:18:39,257 --> 02:18:41,713
Uno di noi deve arrivare a Fort Kearney.

958
02:18:56,320 --> 02:18:57,648
Ci proverò.

959
02:21:44,077 --> 02:21:46,533
Povero Passepartout. Di lui nessuna traccia.

960
02:21:46,621 --> 02:21:49,159
Tutti gli altri sembrano essere presi in considerazione.

961
02:21:49,249 --> 02:21:51,289
Non c'è traccia del tuo cameriere.

962
02:21:51,710 --> 02:21:54,035
Ho paura che sia caduto nelle mani
dei Sioux.

963
02:21:54,129 --> 02:21:57,379
È stato un sacrificio deliberato
per salvare il resto di noi.

964
02:21:57,674 --> 02:22:00,509
- Cosa gli faranno?
- I Sioux sono piuttosto spietati.

965
02:22:00,594 --> 02:22:02,752
Hai sentito parlare delle loro torture.

966
02:22:02,846 --> 02:22:05,301
Colonnello, dobbiamo inviare
una squadra di soccorso immediatamente.

967
02:22:05,723 --> 02:22:07,182
Mi scusi, signore.

968
02:22:08,809 --> 02:22:11,383
Lo so, sembra un po' senza cuore...

969
02:22:12,188 --> 02:22:13,516
ma non possiamo trattenere il treno.

970
02:22:13,606 --> 02:22:17,105
Questa è una considerazione minore.
È in gioco la vita di un uomo.

971
02:22:18,778 --> 02:22:21,529
Qualcuno di voi vuole fare volontariato
per un raid contro i Sioux?

972
02:22:21,614 --> 02:22:23,405
- Lo farò, signore!
- Lo farò!

973
02:23:27,387 --> 02:23:28,881
Fa troppo caldo.

974
02:23:57,458 --> 02:24:01,040
Non siate tristi, gente.
Andrà tutto bene.

975
02:24:01,795 --> 02:24:05,875
Domani arriverà qualcuno del posto da queste parti.
Questo ti porterà a Omaha il giorno dopo.

976
02:24:05,966 --> 02:24:07,508
Sì, e perdi 24 ore.

977
02:24:07,801 --> 02:24:11,466
Se perdiamo il nostro piroscafo a New York,
come arriveremo a Liverpool in tempo?

978
02:24:11,555 --> 02:24:16,512
Che io sia dannato se vi capisco, gente di città.
Sempre di fretta.

979
02:24:17,310 --> 02:24:19,717
Pensando sempre al futuro.

980
02:24:20,313 --> 02:24:22,804
Non c'è da stupirsi che tu abbia problemi di stomaco.

981
02:24:23,941 --> 02:24:25,733
È tutta colpa mia, signore.

982
02:24:25,818 --> 02:24:29,021
Avresti dovuto prendere il treno
e lasciami cucinare da quegli indiani.

983
02:24:29,113 --> 02:24:30,987
Allora tutti sarebbero stati felici.

984
02:24:31,073 --> 02:24:32,402
Balderdash.

985
02:24:32,492 --> 02:24:36,821
Quello che dico sempre è che
è un vento cattivo che non soffia bene.

986
02:25:45,229 --> 02:25:47,103
Togliere le drizze.

987
02:25:48,691 --> 02:25:50,019
Stai fermo, amico.

988
02:25:56,699 --> 02:26:00,115
Guarda, il treno. Il treno si è rotto.
Ferma il vento, maestro.

989
02:26:00,202 --> 02:26:01,946
Contieniti, Passepartout.

990
02:26:07,042 --> 02:26:09,035
E' tutto sotto controllo.

991
02:26:12,590 --> 02:26:14,878
Quei treni americani fatti in casa.

992
02:26:18,554 --> 02:26:19,799
Arrivederci.

993
02:26:41,574 --> 02:26:43,234
Ben giocato, Dennis.

994
02:26:43,326 --> 02:26:45,947
Hai una naturale attitudine al gioco.

995
02:26:46,037 --> 02:26:48,658
Perfezionato da quattro anni
di pratica a Oxford.

996
02:26:48,789 --> 02:26:52,289
Non ho fatto nient'altro.
È costato al mio povero vecchio governatore oltre 12.000 sterline.

997
02:26:52,501 --> 02:26:54,494
Vale ogni centesimo speso.

998
02:26:55,463 --> 02:26:58,464
Salve, signore Wilmette.
Non ti vedo da anni.

999
02:26:58,549 --> 02:27:00,458
- Resti al club?
- No.

1000
02:27:00,551 --> 02:27:04,051
- Hai una casa in città, senza dubbio?
- No.

1001
02:27:04,263 --> 02:27:07,097
- Allora vivi in campagna, vero?
- No.

1002
02:27:08,391 --> 02:27:10,514
- Da qualche parte vicino a Londra?
- No.

1003
02:27:12,562 --> 02:27:13,891
Sfortuna.

1004
02:27:15,065 --> 02:27:16,345
Buona giornata.

1005
02:27:24,157 --> 02:27:26,233
Eccoci qui, signori.

1006
02:27:26,326 --> 02:27:28,995
Dal consolato britannico, New York.

1007
02:27:29,162 --> 02:27:30,537
Le cose stanno migliorando.

1008
02:27:30,622 --> 02:27:32,947
"Phileas Fogg e la festa
hanno presentato i loro passaporti..."

1009
02:27:33,041 --> 02:27:35,710
"alle 2:30, ora di Greenwich, questo pomeriggio."

1010
02:27:35,794 --> 02:27:39,412
- A che ora è salpato quel piroscafo?
- Aspetta, ho un programma qui.

1011
02:27:39,798 --> 02:27:42,964
Eccoci qui. "Città di Parigi..."
No, quello è di ieri.

1012
02:27:43,051 --> 02:27:46,502
Apetta un minuto.
"Cunarder, Cina. New York, Liverpool."

1013
02:27:46,763 --> 02:27:50,097
- Salpato oggi, 9:00
- L'ha mancato per cinque ore.

1014
02:27:50,183 --> 02:27:52,508
Nessun'altra nave diretta a est per tre giorni.

1015
02:27:52,602 --> 02:27:56,351
Non voglio cantare, signori,
ma sento il crepitio secco di ventimila sterline.

1016
02:27:56,439 --> 02:27:59,190
Stappiamo quella bottiglia di champagne
abbiamo risparmiato.

1017
02:27:59,275 --> 02:28:03,023
Esatto. Ma prima,
che ne dici di una scommessa o due a parte...

1018
02:28:03,112 --> 02:28:05,519
prima che queste informazioni trapelino?

1019
02:28:05,739 --> 02:28:08,491
- Sarà meglio andare ai Lloyd's.
- Dai.

1020
02:28:19,670 --> 02:28:20,868
Ascoltare.

1021
02:28:22,131 --> 02:28:24,704
Hanno aperto il telegramma mentre ero lì.

1022
02:28:24,800 --> 02:28:28,169
Fogg ha mancato la Cina.
Non è possibile che ce la faccia adesso.

1023
02:28:28,262 --> 02:28:29,721
- Sei sicuro?
- Positivo.

1024
02:28:29,805 --> 02:28:31,881
Poi azzardo un altro paio di sterline.

1025
02:28:31,974 --> 02:28:34,547
Prenditi cura delle cose
mentre scivolo dietro l'angolo.

1026
02:28:34,643 --> 02:28:36,185
Apetta un minuto.

1027
02:28:36,770 --> 02:28:39,096
Metti giù altri cinque dollari per me.

1028
02:28:43,736 --> 02:28:47,187
No, signori, neanche un po' di attività tutto il giorno.

1029
02:28:47,281 --> 02:28:49,522
Non ci sono probabilità sul signor Fogg.

1030
02:28:49,616 --> 02:28:52,533
Come può essere?
Giovedì scorso riuscivamo a malapena ad entrare qui.

1031
02:28:52,619 --> 02:28:54,777
Sì, è molto misterioso.

1032
02:28:54,871 --> 02:28:57,113
Non si sa mai minuto per minuto.

1033
02:28:59,083 --> 02:29:02,998
Ne ho appena ricevuti alcuni piuttosto
informazioni inquietanti sul signor Fogg.

1034
02:29:09,636 --> 02:29:13,087
Conosce il signor Carmichael,
il direttore generale dei Lloyd's.

1035
02:29:13,181 --> 02:29:16,881
- Sono l'ispettore Hunter di Scotland Yard.
- Come va?

1036
02:29:17,727 --> 02:29:20,265
Questo sarà molto doloroso
a sentire, signori.

1037
02:29:20,355 --> 02:29:24,103
Ne abbiamo appena ricevuto la conferma
qualcosa che sospettavamo da tempo.

1038
02:29:24,192 --> 02:29:27,976
L'uomo che ha rapinato la Banca d'Inghilterra,
e il tuo compagno di squadra Phileas Fogg...

1039
02:29:28,071 --> 02:29:29,351
sono la stessa cosa.

1040
02:29:29,447 --> 02:29:32,781
- Di tutte le ridicole sciocchezze!
- Non ci credi davvero.

1041
02:29:32,867 --> 02:29:34,943
Ha qualche motivo per fare questa accusa?

1042
02:29:35,036 --> 02:29:37,361
Sì, signore. Alcuni fatti davvero sorprendenti.

1043
02:29:37,455 --> 02:29:39,863
Insieme al comportamento
ciò indica la sua colpevolezza.

1044
02:29:39,957 --> 02:29:41,783
- Non ci credo.
- Neppure io.

1045
02:29:41,875 --> 02:29:46,252
Hai sentito che il signor Fogg non ha salpato
sul piroscafo Cunard China.

1046
02:29:46,338 --> 02:29:49,707
- E allora?
- Leggi loro quel messaggio, signor Carmichael.

1047
02:29:49,841 --> 02:29:52,546
"Oggi alle 6:00,
il nostro ufficio di New York riferisce..."

1048
02:29:52,636 --> 02:29:54,925
"quella nave mercantile Henrietta
partito da New York..."

1049
02:29:55,013 --> 02:29:57,967
"con un carico di cotone,
olio di lino e legname."

1050
02:29:58,058 --> 02:30:01,225
"I suoi tre passeggeri lo erano
Il signor Phileas Fogg e festa."

1051
02:30:01,311 --> 02:30:05,261
E la destinazione dell'Henrietta
è Caracas, Venezuela.

1052
02:30:05,357 --> 02:30:08,143
Non abbiamo un trattato di estradizione
con il Venezuela.

1053
02:30:08,401 --> 02:30:10,973
In altre parole, il signor Fogg è scappato.

1054
02:30:11,319 --> 02:30:15,150
Un membro del Club della Riforma...
La mia mente rifiuta l'intera idea.

1055
02:30:15,239 --> 02:30:17,694
Ci deve essere una spiegazione per tutto questo.

1056
02:30:17,783 --> 02:30:19,739
Forse, ma l'unico uomo che può farcela...

1057
02:30:19,826 --> 02:30:23,609
è in alto mare in questo momento,
diretto verso l'America Centrale.

1058
02:30:52,391 --> 02:30:56,055
Chiedo scusa, signore,
siamo molto fuori rotta per il Venezuela.

1059
02:30:56,144 --> 02:30:59,346
- Hai assunto il comando di questa nave?
- No, signore.

1060
02:30:59,438 --> 02:31:02,557
Capitano, non trascurarlo
il resto del nostro patto.

1061
02:31:03,024 --> 02:31:06,356
Con ogni mezzo. Vai sotto
e di' all'ingegnere che voglio il massimo.

1062
02:31:06,443 --> 02:31:09,277
- A tutto vapore?
- A tutto vapore. Quanto ne prenderà.

1063
02:31:33,254 --> 02:31:36,338
La stai bruciando troppo in fretta.
Non ce la farai mai.

1064
02:31:36,423 --> 02:31:39,376
Basta guidare la nave, Capitano.
Non speculare.

1065
02:31:59,815 --> 02:32:02,650
Cosa sta succedendo?
Perché stiamo rallentando?

1066
02:32:21,206 --> 02:32:25,368
Bene, questo è tutto. Hanno appena messo
l'ultimo cucchiaino di carbone nel vecchio barcone.

1067
02:32:25,542 --> 02:32:27,036
È tutto finito, signor Fogg.

1068
02:32:27,126 --> 02:32:30,826
Mi è rimasta ancora un po' di brezza, ma io
non pensare che ti porterà lì in tempo.

1069
02:32:35,925 --> 02:32:38,047
Mancano solo altri tre giorni.

1070
02:32:39,719 --> 02:32:43,419
Non riesco ancora a crederci
che Fogg ha derubato la Banca d'Inghilterra.

1071
02:32:43,888 --> 02:32:46,095
Nessun gentiluomo britannico, avendolo fatto...

1072
02:32:46,182 --> 02:32:49,431
avrebbe la sfrontatezza
mettere piede in questo club.

1073
02:33:07,781 --> 02:33:09,607
Capitano Speedy, sarò diretto con lei.

1074
02:33:09,699 --> 02:33:12,368
Quanto accetterai?
per questa nave, contanti in mano?

1075
02:33:12,451 --> 02:33:14,573
- Perché, questo è eccezionale...
- 5.000 sterline?

1076
02:33:14,661 --> 02:33:17,447
5.000 sterline? Questo mazzo
è realizzato in teak birmano.

1077
02:33:17,538 --> 02:33:20,491
Per favore, fate a meno della poesia.
Passepartout, prendi la borsa.

1078
02:33:20,582 --> 02:33:21,827
Sì, signore.

1079
02:33:25,419 --> 02:33:27,162
Sarà sufficiente?

1080
02:33:28,087 --> 02:33:29,795
- Lei è tua!
- Fatto.

1081
02:33:30,548 --> 02:33:34,130
Ora, come nuovo proprietario,
Desidero impartire il mio primo comando.

1082
02:33:34,758 --> 02:33:37,296
Ammucchia tutto ciò che brucerà
nel buco del fuoco.

1083
02:33:37,386 --> 02:33:40,006
Prima il carico, ovviamente, l'olio di lino.

1084
02:33:40,096 --> 02:33:43,132
Poi i ponti superiori, gli alberi,
tavoli, sedie, finestre...

1085
02:33:43,223 --> 02:33:46,223
scale, tutto,
comprese le scialuppe di salvataggio.

1086
02:33:46,309 --> 02:33:48,634
- È chiaro?
- Le scialuppe di salvataggio?

1087
02:33:49,227 --> 02:33:52,312
Scialuppe di salvataggio. Hai sentito cosa ha detto quell'uomo.
È chiaro?

1088
02:34:14,746 --> 02:34:17,865
Dai. Continua a muoverti.

1089
02:35:15,373 --> 02:35:17,615
No, non lei.

1090
02:35:18,501 --> 02:35:20,327
Non Henrietta!

1091
02:35:21,294 --> 02:35:23,619
Non lei. NO!

1092
02:35:56,403 --> 02:35:59,569
- Gli indicatori stanno scendendo velocemente.
- Non c'è più niente da bruciare.

1093
02:36:23,047 --> 02:36:24,245
Come stiamo andando?

1094
02:36:24,339 --> 02:36:26,581
La pressione non durerà più di un'ora.

1095
02:36:26,675 --> 02:36:28,583
- Un'ora?
- Giusto.

1096
02:36:40,977 --> 02:36:41,976
Sala macchine.

1097
02:36:42,060 --> 02:36:44,349
- Terra oh!
- Terra oh!

1098
02:36:52,985 --> 02:36:56,816
C'è mancato poco. Non ho mai esattamente
fatto un viaggio come questo prima...

1099
02:36:56,905 --> 02:37:00,107
- ma non posso negarlo, siamo arrivati qui.
- Grazie a te e ai tuoi uomini.

1100
02:37:00,199 --> 02:37:02,606
Dopo che ti avrò messo a terra,
dove vuoi che attracchi?

1101
02:37:02,701 --> 02:37:05,322
Ovunque tu voglia.
Non ho più bisogno di lei, è tua.

1102
02:37:05,411 --> 02:37:08,115
Grazie per la nave e per ciò che ne resta.

1103
02:37:08,330 --> 02:37:09,741
Ma potresti ricostruire...

1104
02:37:09,831 --> 02:37:12,072
Ricostruiscila.
Ho questioni più urgenti.

1105
02:37:12,166 --> 02:37:13,909
Grazie mille.

1106
02:37:41,479 --> 02:37:44,051
Amici miei, la fine del nostro viaggio è vicina.

1107
02:37:44,147 --> 02:37:47,432
Otto ore e 42 minuti
del tempo assegnato rimanente.

1108
02:37:47,525 --> 02:37:52,316
Il nostro treno arriva a Londra alle 18:02,
garantendo ampio tempo per procedere...

1109
02:37:52,404 --> 02:37:54,894
al Reform Club e saldare la scommessa.

1110
02:37:54,988 --> 02:37:58,855
- Phileas Fogg! Ferma quell'uomo!
- Non tardare, maestro. Dai.

1111
02:38:02,452 --> 02:38:05,156
- Che diavolo è questo?
- Sei Phileas Fogg?

1112
02:38:05,246 --> 02:38:06,989
Certo che lo sono. Sei pazzo?

1113
02:38:07,081 --> 02:38:10,365
- Allora ti arresto in nome della Regina.
- Arresto? Con quale accusa?

1114
02:38:10,458 --> 02:38:13,458
Di aver rubato 55.000 sterline
dalla Banca d'Inghilterra...

1115
02:38:13,544 --> 02:38:14,742
il tre luglio.

1116
02:38:14,837 --> 02:38:16,294
- Non è vero.
- Silenzio.

1117
02:38:16,379 --> 02:38:18,833
Pensavi di essere intelligente,
Il signor Phileas Fogg.

1118
02:38:18,922 --> 02:38:21,627
Pensavi di potermi superare in astuzia, vero?

1119
02:38:22,341 --> 02:38:23,504
Tienilo.

1120
02:38:23,592 --> 02:38:25,336
Non è vero, signore.

1121
02:39:11,377 --> 02:39:14,163
Non riesco a capirlo.
L'errore più scioccante.

1122
02:39:14,254 --> 02:39:16,329
Non è mai successo nella mia carriera.

1123
02:39:16,422 --> 02:39:19,174
Sembrerebbe che ti devo delle scuse.

1124
02:39:20,508 --> 02:39:22,548
È accaduta la cosa più terribile.

1125
02:39:22,635 --> 02:39:25,552
Il vero colpevole era
arrestato a Brighton.

1126
02:39:25,637 --> 02:39:26,966
Non sono più sospettato?

1127
02:39:27,056 --> 02:39:30,174
No, per niente,
ma vorrei dirtelo...

1128
02:39:30,266 --> 02:39:33,301
Non ne ho mai avuto
animosità personale nei tuoi confronti.

1129
02:39:33,602 --> 02:39:38,096
Al contrario, lo sei sempre stato
un perfetto gentiluomo e molto generoso.

1130
02:39:38,313 --> 02:39:41,479
È quasi un peccato
che non sei tu il vero ladro.

1131
02:39:41,565 --> 02:39:43,190
Sei così audace.

1132
02:39:45,777 --> 02:39:47,734
Ora che hai
mi ha contrastato con successo...

1133
02:39:47,820 --> 02:39:49,693
e ho posto sul mio cammino l'unico ostacolo...

1134
02:39:49,780 --> 02:39:51,488
per il quale non ho potuto provvedere...

1135
02:39:51,573 --> 02:39:55,900
Sento di poterti dire che non l'ho mai fatto
ho davvero apprezzato moltissimo la tua compagnia.

1136
02:39:55,992 --> 02:40:00,487
E inoltre, fai la parte dell'abominevole
gioco del whist. Buona giornata, signore.

1137
02:40:12,088 --> 02:40:14,329
La scommessa è persa. Venire.

1138
02:40:34,989 --> 02:40:36,733
Che posto tetro.

1139
02:40:39,494 --> 02:40:41,820
Così malinconico, così senza gioia.

1140
02:40:44,583 --> 02:40:48,250
Mi dispiace, signor Fogg.
Non volevo criticare i tuoi gusti.

1141
02:40:48,338 --> 02:40:50,794
No, hai ragione. È deprimente.

1142
02:40:51,883 --> 02:40:53,627
- Passepartout.
- Sì, signore?

1143
02:40:53,719 --> 02:40:55,427
Guarda gli orologi.

1144
02:40:55,513 --> 02:40:58,514
Mettiti in contatto con il signor McMonnies
e farli mettere in ordine.

1145
02:40:58,599 --> 02:41:02,349
- Subito, stamattina.
- No, è domenica oggi. Domani.

1146
02:41:02,771 --> 02:41:05,345
Prepara la camera da letto degli ospiti per la principessa.

1147
02:41:05,441 --> 02:41:08,063
Accendi un fuoco e occupati delle sue comodità.

1148
02:41:08,153 --> 02:41:09,611
Certamente, signore.

1149
02:41:09,696 --> 02:41:14,109
Signora, se vuole scusarmi,
Vorrei passare il resto della giornata da solo.

1150
02:41:14,410 --> 02:41:16,403
- Passepartout.
- Sì, signore?

1151
02:41:16,954 --> 02:41:19,160
Spegni il gas nella tua stanza.

1152
02:41:35,976 --> 02:41:38,811
Non devi preoccuparti, Passepartout.
Glielo riferirò.

1153
02:41:38,896 --> 02:41:42,348
Non mangerà, signora.
Si sente molto giù.

1154
02:41:43,443 --> 02:41:44,606
Povero uomo.

1155
02:41:44,694 --> 02:41:48,645
Sai, tutta la sua fortuna,
tutto ciò che ha rischiato...

1156
02:41:49,700 --> 02:41:51,492
tutto è perduto.

1157
02:42:00,463 --> 02:42:03,832
- Che ne sarà di te?
- Posso prendermi cura di me stesso.

1158
02:42:04,342 --> 02:42:07,012
Dopotutto, ho una dozzina di professioni...

1159
02:42:07,096 --> 02:42:11,224
pompiere, acrobata, compagno di viaggio.

1160
02:42:32,249 --> 02:42:34,041
Deve mangiare qualcosa, signor Fogg.

1161
02:42:34,127 --> 02:42:36,036
- No, grazie.
- Per favore.

1162
02:42:37,547 --> 02:42:39,873
Sei arrabbiato con me, e giustamente.

1163
02:42:39,967 --> 02:42:42,209
Santo cielo.
Perché dovrei essere arrabbiato con te?

1164
02:42:42,302 --> 02:42:44,710
Avresti potuto vincere la scommessa se non fosse stato per me.

1165
02:42:44,805 --> 02:42:47,723
Mi hai salvato la vita a rischio della tua...

1166
02:42:47,892 --> 02:42:49,850
generosamente, impulsivamente.

1167
02:42:50,061 --> 02:42:53,514
ti ho ripagato ritardandoti,
coinvolgerti inutilmente.

1168
02:42:53,607 --> 02:42:57,901
Al contrario, ti devo delle scuse
per averti portato in Inghilterra, senza un soldo.

1169
02:42:57,987 --> 02:43:00,277
Non devi preoccuparti di me.

1170
02:43:01,408 --> 02:43:05,489
Tutto ciò che mi ha superato
è il risultato diretto della mia follia.

1171
02:43:06,414 --> 02:43:09,913
Mi rifiuto di illudermi,
e non mi piace l'autocommiserazione.

1172
02:43:10,918 --> 02:43:13,493
Forse le cose non sono così disperate
come sembrano.

1173
02:43:13,589 --> 02:43:17,503
Per essere sinceri, al momento
non sono particolarmente promettenti.

1174
02:43:18,010 --> 02:43:21,462
- Sicuramente i tuoi amici potrebbero aiutarti.
- Non ho amici.

1175
02:43:22,557 --> 02:43:25,096
- Né parenti?
- Nemmeno un'anima.

1176
02:43:30,649 --> 02:43:32,690
Allora mi dispiace davvero per te.

1177
02:43:33,070 --> 02:43:35,477
So quanto può essere tragica la solitudine...

1178
02:43:35,572 --> 02:43:38,408
quando non si ha nessuno
con cui condividere il suo dolore.

1179
02:43:38,493 --> 02:43:41,944
Nel mio paese, signor Fogg,
si dice che la sfortuna...

1180
02:43:42,038 --> 02:43:46,950
se condiviso con un altro spirito comprensivo,
può essere sopportato con rassegnazione.

1181
02:43:50,965 --> 02:43:53,883
Lo desideri subito
una parente e un'amica?

1182
02:43:55,637 --> 02:43:58,592
Non sono sicuro di interpretarti correttamente.

1183
02:44:01,018 --> 02:44:03,343
Mi vuoi per tua moglie?

1184
02:44:07,067 --> 02:44:08,775
Auda, tesoro mio.

1185
02:44:12,698 --> 02:44:14,572
Sì, signore? Sì, maestro?

1186
02:44:14,659 --> 02:44:16,698
Voglio che tu vada
al Rev. Samuel Wilson...

1187
02:44:16,786 --> 02:44:18,696
della Marylebone Parish immediatamente.

1188
02:44:19,164 --> 02:44:21,869
- Subito, signore.
- Organizzare un matrimonio.

1189
02:44:22,126 --> 02:44:25,127
- Un matrimonio, signore. Quando?
- Domani.

1190
02:44:25,672 --> 02:44:27,332
Andrà tutto bene, mia cara?

1191
02:44:27,424 --> 02:44:29,796
- Sì, domani.
- Olà, signore!

1192
02:44:33,472 --> 02:44:36,807
Limita il giubilo, per favore.
Porta con te il reverendo Wilson.

1193
02:44:36,893 --> 02:44:38,174
Sì, signore.

1194
02:44:53,871 --> 02:44:56,493
- SÌ?
- Un matrimonio. Venga con me.

1195
02:44:56,958 --> 02:44:59,829
- No, non credo.
- Velocemente. È un'emergenza.

1196
02:44:59,919 --> 02:45:01,877
- Prendo il cappello.
- Velocemente.

1197
02:45:18,107 --> 02:45:19,388
Sabato.

1198
02:45:28,118 --> 02:45:29,613
È sabato.

1199
02:45:36,921 --> 02:45:40,586
E tanti orologi.
Non potrebbe essercene solo uno?

1200
02:45:41,425 --> 02:45:43,715
Qualunque cosa tu suggerisca, mia cara.

1201
02:45:46,098 --> 02:45:48,137
Come osi entrare in una stanza?
in questo modo?

1202
02:45:48,225 --> 02:45:50,930
Dov'è la tua formazione?
E togliti il ​​cappello.

1203
02:45:51,020 --> 02:45:53,143
Non è domenica, è sabato.

1204
02:45:53,231 --> 02:45:56,268
- Ci restano 10 minuti.
- Di cosa stai blaterando?

1205
02:45:56,360 --> 02:45:58,767
È sabato! Cerca tu stesso.

1206
02:45:59,488 --> 02:46:02,276
Bastoncini di violino. Le stampanti
deve aver commesso un errore.

1207
02:46:02,367 --> 02:46:06,032
- Hai commesso un errore.
- Esamineremo la tua impudenza più tardi.

1208
02:46:06,121 --> 02:46:07,698
Permettimi di disilluderti.

1209
02:46:07,789 --> 02:46:11,574
Ho tenuto un registro dettagliato
di ogni singola fase del nostro intero viaggio.

1210
02:46:11,669 --> 02:46:15,039
Abbiamo fatto il giro del mondo in 80 giorni,
questo è l'81...

1211
02:46:15,132 --> 02:46:16,626
È sabato.

1212
02:46:19,803 --> 02:46:23,802
Siamo andati verso est in giro per il mondo,
sempre in movimento verso il sole.

1213
02:46:24,350 --> 02:46:27,137
Grandi cieli.
Abbiamo oltrepassato la linea internazionale del cambio di data.

1214
02:46:27,228 --> 02:46:30,479
Abbiamo guadagnato un'intera giornata.
Questo è l'ottantesimo giorno.

1215
02:46:30,566 --> 02:46:34,481
Ci restano 10 minuti e 50 secondi
per arrivare al club.

1216
02:46:34,571 --> 02:46:36,943
Aspetta qui, mia cara.
Vieni, amico, non perdere tempo.

1217
02:46:45,166 --> 02:46:46,992
Tassista, Club Riformatore.

1218
02:46:47,377 --> 02:46:49,121
- Chi?
- Club di riforma.

1219
02:46:50,964 --> 02:46:53,170
Intendiamoci, non sono affari miei...

1220
02:46:53,258 --> 02:46:56,924
ma pensi che ci entrerai?
il Reform Club vestito così?

1221
02:46:57,013 --> 02:46:58,507
Vai avanti, amico.

1222
02:47:15,738 --> 02:47:19,023
- Qual è il problema? Quello che è successo?
- Mi dispiace, signore. È il singhiozzo.

1223
02:47:19,450 --> 02:47:23,067
Sono preso molto male.
Non posso farci niente, signore.

1224
02:47:23,745 --> 02:47:25,702
- Accidenti.
- Confondi quell'uomo.

1225
02:47:25,789 --> 02:47:27,366
Va tutto bene. Guido.

1226
02:47:30,793 --> 02:47:34,742
- Che problema ha la bestia?
- Non va bene, signore. Non può farlo.

1227
02:47:34,838 --> 02:47:36,665
Gli piacerebbe, ma non può.

1228
02:47:36,757 --> 02:47:39,462
Non prende ordini da nessuno tranne me.

1229
02:47:40,927 --> 02:47:45,174
- Andiamo, per favore.
- Non va bene. Non può farlo.

1230
02:47:45,932 --> 02:47:47,675
No, non lo farà.

1231
02:47:49,976 --> 02:47:54,389
Il diavolo non dorme mai, fratelli.
Anche adesso che siamo qui...

1232
02:47:54,689 --> 02:47:58,105
sta portando qualche povera anima verso la sua rovina...

1233
02:47:59,693 --> 02:48:02,398
tentandolo sulla via dell’iniquità.

1234
02:48:02,822 --> 02:48:05,573
E ora riprendo la colletta.

1235
02:48:11,788 --> 02:48:13,116
Mi scusi.

1236
02:48:15,041 --> 02:48:18,456
Signore, vorrebbe
contribuire in qualche modo alla nostra causa?

1237
02:48:18,544 --> 02:48:21,747
Non penso di avere nulla.
Aspettare. C'è qualcosa.

1238
02:48:21,839 --> 02:48:24,756
- Cinque dollari?
- Per favore, ho fretta. È una scommessa.

1239
02:48:24,842 --> 02:48:27,960
Una scommessa? Avete sentito, fratelli?

1240
02:48:28,261 --> 02:48:32,128
Il nostro povero peccatore ottenebrato è proprio questo tipo
Te ne ho parlato.

1241
02:48:32,223 --> 02:48:35,390
Non lo faccia, signore.
Non arrenderti al Principe delle Tenebre.

1242
02:48:35,476 --> 02:48:39,971
- Non ho la minima intenzione di dare...
- Abbi il coraggio, ragazzo mio, di dire di no.

1243
02:48:40,647 --> 02:48:44,597
Passate all'inno 579, tutti quanti,
e alzate la voce...

1244
02:48:44,693 --> 02:48:48,025
per salvare il nostro fratello povero.

1245
02:49:13,844 --> 02:49:15,670
Santo cielo. Perché aspettare ancora?

1246
02:49:15,762 --> 02:49:18,466
- Ha perso la scommessa...
- Certo che l'ha fatto, 20 volte...

1247
02:49:18,556 --> 02:49:20,596
una volta perse la sua connessione transatlantica.

1248
02:49:20,683 --> 02:49:24,347
Tenete duro, ragazzi. Gioca.
Ricorda, siamo tutti gentiluomini britannici.

1249
02:49:24,436 --> 02:49:28,303
- Mancano ancora 14 secondi.
- Quest'uomo non è sovrumano.

1250
02:49:28,398 --> 02:49:32,016
Cosa ti aspetti che faccia? Fai un salto
il camino come Babbo Natale?

1251
02:49:32,110 --> 02:49:36,855
Non ne ho la minima idea. Lo so solo
che Fogg è l'uomo più puntuale del mondo.

1252
02:49:37,740 --> 02:49:40,824
Signori, eccomi qui.

1253
02:49:45,038 --> 02:49:47,114
Confido di non averti fatto aspettare.

1254
02:49:47,207 --> 02:49:48,582
Ciao, Fogg.

1255
02:49:49,876 --> 02:49:51,703
Il fantasma del grande Cesare!

1256
02:49:51,878 --> 02:49:54,035
Una donna nel club!

1257
02:49:58,634 --> 02:50:01,504
Mia cara, devo chiedertelo
lasciare immediatamente questi distretti.

1258
02:50:01,595 --> 02:50:04,761
- Nessuna donna ha mai messo piede nel locale.
- Perché no?

1259
02:50:06,015 --> 02:50:09,466
Perché questo potrebbe significare
la fine dell’impero britannico.

1260
02:50:15,982 --> 02:50:17,560
Questa è la fine.